Нарколепсія - Допоможіть перекласти слово Нарколепсія українською

Значення слова

Нарколепсія — захворювання нервової системи, що супроводжуєтьсѧ порушенням активности, що визначаєтьсѧ (характеризується) денними приступами непереборного сну й нападами наглого (раптового) засинання. Їнколи відмічаєтьсѧ короткочасна парализованість тіла відразу по пробудженні.

Приклад вживання

Є багато різних способів лікування, що забезпечує нормальне справлення (функцьонування) пациєнта та якість живоття (життя), з яким он можеть одновити нагляд (контроль) над його повсякденним життям. Для лікування нарколепсиї використовуютьсѧ таки фармакологични засоби, як ефедрин, фенамин, ипразид та гин. Си речовини зменшують непереборність денних засинань, викликають припинення гипнагогичних марень (галюцинаций) и страхітливих сновидінь, одновлюють можливість плідно робити й учитися.

Походження

од златинщеного (латинизованого) сполученого (комбинованого) твару (форми) грецького narkē «оніміння, заціпеніння» + -lepsie (яко при епилепсиї), од грецького lepsis «напад, припадок», од leps-, прийдешня (майбутня) основа lambanein «брати, схопити, схопити"

https://www.etymonline.com/search?q=narcolepsy

Приклади в інших мовах

кор. 기면증 [латин. – 'gimyeonjeung']

кит. 發作性嗜睡病 [Fāzuò xìng shìshuì bìng]

Розділи

Варіанти написання

нарколепсия, нарколепсіjа, narkolepsiya, narkolepsija, narkolepsia, narcolepsy

Схожі слова

Слово додав

Boris Kolomoucenko

Перекладаємо слово нарколепсія

сънонападъ
Творено мною лученнєм слів «сон» та «напад»; «напад сну».

Boris Kolomoucenko 22 червня 2023

съноразьєньıє
Творено мною від «сон» + «раженнє» на подобу попередньо даного мною «снопадїннє» (пасти (падати) = разитися, бути враженим).

Boris Kolomoucenko 22 червня 2023

снолученнє
Творено мною від «сон» + «лученнє» на подобу попередньо даного мною «снораженнє» (разити = лучити).

Boris Kolomoucenko 22 червня 2023

снопад, снопадїннє
«Падїннє в сон», «(на)пад(їннє) сну».

Boris Kolomoucenko 22 червня 2023

Подібно до «снопад» ис почепом «-ь».

Boris Kolomoucenko 22 червня 2023

сноставленнє

Boris Kolomoucenko 22 червня 2023

снодїяннє

Boris Kolomoucenko 23 червня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

P. Borise Colomoycênce,
dali'ste tou coupõ pèrecladœu i usi so slovomy son, ta narcolepsy/ναρκοληψία ne e hypnolepsy. I ne darma e tô zuano œd slova νάρκη, ναρκόω, a ne œd ύπνος, ne e bo prosto stan lapna/nagla i mimovœulna i ceasta padou u son, a mogeity bouti sõprovodyên i xromœstïõ ci cépenénïemy ci brydouanïemy, cyto snou pitimo ne e.

Яко тодї Ви пропонуєте перекласти слово "narcolepsy"?

"Colomoycênce"

Не розумїю чого пишете з "y". В кириличному написаннї то є "Коломовченко", й у кличнім одмїнку йметь бути "Коломовченку".

<Коломовченко>

Aha! Prauda? To sciro prosiõ probacyeinïa. Gadal eimy tô Ui ceuderno'ste réxili pisati latiniçeiõ ‹й› he ‹u›, he, na priclad, cto ‹у› cuiriliçui he ‹y› latiniçui pisieity. Myné sõty prosto védoma rœuzna prœzuïscya na *‹Colomuy-› (→ ‹Colomoy-, Colomuy-, Colomœy-), a su /w/'my dosi nicda ne ceul. Védal buimy coreiny. Acei toyge, œd "muiti" (porœunaimo: ‹móunya› "bath").

<Яко тодї Ви пропонуєте перекласти слово "narcolepsy"?>

Ne vémy isce, ta œd corene so znacyeinïemy "terpti, terpnõti, cépenéti, tòropéti, cleacnõti, tõgnõti".

А чьто скажете про кличний одмїнок словесе "Коломовченко"? Чи не йметь бути зо закінченнєм -у? "Коломойченко" таки є, а рід поки не вїм.

<А чьто скажете про кличний одмїнок словесе "Коломовченко"?>

E i na ‹-ou› i na ‹-e›: ‹ceolovéce› — ne +‹ceolovécou›, ‹xlôpce› — ne +‹xlôpçou›, ‹drouge› — ne +‹drougou›, ‹Boge› — ne +‹Bogou›, ‹œutce› — ne +‹œutçou› ‹pane› — ne +‹panou›, ‹parôbce› — ne +‹parôbcou›, ‹gigoune› — ne +‹gigounou›, ‹Sueatoslave› — ne +‹Sueatoslavou›, ‹Petre› — ne +‹Petrou›, ‹Dmitre› — ne +‹Dmitrou›; ‹suinou› e su ‹-ou› e bo œd *sūnus, a ne œd +sūnos.

<"Коломойченко" таки є, а рід поки не вїм.>

Pisal ge'my: œd "muiti".

Поділитись з друзями