фр. Nicosia «т.с.» < виз. гр. Λευκωσία «т.с.; острів біля Кампанії» < Λευκουσία «т.с.» < λευκός «білий» або λεύκη «тополя» + οὐσίᾱ «майно, маєток», що є слід спотворення людовим истослів'єм слово, що йде від різних тварів, ізокрема Λευτεῶν, Λευκοθεον і Λευκούπολις, що суть приточення раннього чи догрецького йм'я, що його різно писали як Λέδραι, Λῆδρον, Λέδρῶν, Λήδρα тощо
Λευκωσία
Це не переклад
Я вже давніше був висловлював думку, що з топонімами неслов'янського роду чи такими, що не мають особливої ваги для українців, не надібно йти далі, а то буде зайвий клопіт і плутанина.