Значення слова

Пачка — паперова коробка для упаковування чого-небудь. / Невеликий пакет чого-небудь упакованого, складеного разом.

Приклад вживання

З малих і великих пачок випаковувала вона цукрові фігурки: дами в коротких сукнях, паничі в циліндрах (Наталія Кобринська, Вибр., 1954, 71). Викрадав [Славко] гроші від батька й сам купував ті пачки [тютюну], що виходили йому на звиш купованих матір'ю (Лесь Мартович, Тв., 1954, 245); Начміліції запросив [Давида] сісти на стільці навпроти нього й курити — підсунув навіть пачку цигарок (Андрій Головко, II, 1957, 163).

Походження

Через лядську кінцем XVIII в. від нім. Packen, Pack, від з мови низозімських торгівців.

Приклади в інших мовах

Ягел. bundle, pack, sheaf, package, нзм. bundel, pak, дін. pakke, сум. nippu, nyytti, порт. trouxa ...

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово пачка

touzik (touzik-/touzic-)
2

Вимова: {ˈt̪ʊ̯͡uzɪ̠k}, {ˈt̪ʊ̯͡uzɪ̠k-, ˈt̪ʊ̯͡uzɪ̠t͡ɕ-}.

ЕСУМ V, 670: тýзик "пакет, пачка" (слано на Верхратського – Говір Батюків). Попри пит ЕСУМ вязати з <тузінь/тузинь> "12", знак дає вязати мисливіше ("логічніше") з коренем питомим *touz-/*(s)tous-/*douz- у руських тваріх: тузати "штовхати, бити (и, перенесено: "бороти; перти, перети")", тузити "тс", тузувати "термосити", тусати "штовхати, товкти", туз "удар, поштовх", тузило "охочий до бійки", тусан "стусан", стус "штовхан", стусати, вят. тузить "бити кулаками", блр. тузаць "смикати, термосити, шарпати", ляд. tuzać "бити, шарпати", далі в: лит. tūzgénti "стукати", tūzgéti "глухо хлопати", н.-в.-нім. Stock "палиця" (ЕСУМ V, 699: тузати), та: слн. duzati "штовхати", лит. daužti "бити, штовхати", лѡт. dauzt "розбивати" (ЭССЯ V, 166: *duzati), мінячи розвій *"бите" → "пхане → пакет, пачка".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями