Папуга - Допоможіть перекласти слово Папуга українською

Значення слова

Папуга — птах походить з тропічних країн з яскравим і строкатим пір'ям.

Приклад вживання

Всупереч поширеній помилці, що тривалість життя папуг може досягати 100 років і більше, це аж ніяк не так: рідко, коли їх вік перевищує 50 років.

Походження

Очевидно, давнє запозичення з турецької мови;
тур. papağan «папуга» походить від ар. babagā, babaghā «тс.», що є, можливо, звуконаслідувальним;

Приклади в інших мовах

пол. papuga, гол. papegaai, снн. papagoie, свн. papagey, фр. ст. papegai, ісп. papagayo

Розділи

Варіанти написання

papuha

Схожі слова

Слово додав

Alex Bake

Перекладаємо слово папуга

Базікають багато

Daniel Grydin 5 серпня 2022

пор. дворняга, хапуга, кольчуга, вовчуга, дідуга, терпуга

Carolina Shevtsova 10 серпня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Ya'smi célo u readovi zu tuarom ‹papouga› u rousscé.

Запозичене давно, всім відоме.Може, до чистилища?

Галицьке, з польської: https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/272/mode/1up?q=папуга.

Цікаво, чому він думав, що папуга саме з польської?
І до "попугай" теж є запитання
ЕСУМ:
р. попуга́й через гол. papegaai, снн. papagoie «тс.» зводиться до фр. ст. papegai (‹ прованс. papagai), що є, очевидно, результат адаптації ар. [babaghā] «тс.»;
запозичення з російської мови;

《Цікаво, чому він думав, що папуга саме з польської?》

Спитайте лишень у його.

《І до "попугай" теж є запитання
ЕСУМ:
р. попуга́й через гол. papegaai, снн. papagoie «тс.» зводиться до фр. ст. papegai (‹ прованс. papagai), що є, очевидно, результат адаптації ар. [babaghā] «тс.»;
запозичення з російської мови》
Не черпано з московської, а черпали разом з москалями, бо були тоді в одній з ними державі. І поширилось серед більшого числа українців, ніж "папуга".

«Не черпано з московської, а черпали разом з москалями, бо були тоді в одній з ними державі. І поширилось серед більшого числа українців, ніж "папуга"»

Як зручно, наші пращури жили в Московській Імперії, тому переймали ми явища разом з москалями.Тобто можна стверджувати, що, наприклад, слово "кофе" українці самі ПРЯМО перейняли з Голландії?Чи того ж самого "попугая" прямо з європейських мов?Без найочевиднішого посередника?
І навіть якщо так, які у вас на це є докази?

Хиба ж за границю Російської імперії мандрували самі москалі? Мандрували всі разом, то й переймали разом. Щоправда, не "кофе", а "кофій" / "кохвій".

Звісно не лише вони, подорожніх було з усіх куточків, але саме вони були "верхівкою", як і їхня мова й навіть освіта(щонайменше за московськими мірилами).Ми не можемо просто певно сказати, що українці переймали певні явища без посередників, хоч і не можемо твердо сказати, що робили це через них.Існування цих найбільшій мові імперії і знаття того, що це європейські слова ставить під сумнів відсутність посередництва

Я знаю, ще "кохве" кажуть.Одначе це все одно нічого не каже про походження сього слова.

Поділитись з друзями