Ми не "калькуємо", а утворюємо від того ж прізвища людини, на честь якої названо процес/спосіб. Будь ласка, читайте походження. І перечитайте, що таке "калькування". Далі такі безглузді відповіді здебільшого просто нехтуватиму
Он як заспівали! І це кажуть люди, які нехтують походженням слова, часто ледве заповнюють цей розділ і ще й прискіпуються до тих, хто сумлінно робить своє діло. А сіль у тому, що якби під цим словом розділ "походження" не був заповнений, то вже тут було би все засрано десятками перекладів у дусі "нетривалопідкип'ятіння". То Ваші відповіді безглузді, як і переклади, а мої змістовні та незручні, тому і нехтуєте 🤭
"сумлінно робить своє діло."
Це було б дуже смішно, якби це не було сказано всерйоз.
", а мої змістовні "
Знаєте, я вже не дивуюся, що свої Ви вважаєте змістовними.
Хоча, якщо змінити значення, безглуздий і недоречний зміст -- теж зміст.
І подумайте про різницю між "нехтувати походження" й просто "не калькувати бездумно"
По ділу є що відповісти?
@Роман Роман2 💁♀️
⟨⟨Я, якщо Ви не помітили, часто пишу притомні переклади. Майже ніколи не пишу з неможливим словотвором.⟩⟩
Також @Роман Роман2 💁♀️
⟨⟨пастеризація⟩⟩
Термін "бойкот" теж на честь прізвища, утім його перекладають.
Просто трохи видозмінений варіянт