Значення слова
Родельбан — вид транспортного засобу для розваг, призначений для швидкісного спуску на схилах гір (чи крутого пагорба) по спеціальному треку із бетону, полімеру чи сталі, або на спеціальних рельсах (монорейці).
Приклад вживання

Ми спускалися на родельбані у Буковелі.

Походження

нім. Sommerrodelbahn «літній санний спуск»

Слово додав

Перекладаємо слово родельбан

пасани
,
пасань
1

Па- "подібність" і сани, але цей новотвір можна використати до всіх видів транспорту подібних за формою до саней, але на колесах.

саноколійка
0

Новотвір від сани і колія.

колієсань
,
колієсани
0

Новотвір від сани і колія.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 липня

lieitna sanna doróga (colieya)

Tó otuiceigne ta slova tou e opaco. Rodelbahn ne znacity ynõ serédiznõ perévozou, ale ynõ dorógõ iezditi na ynou saignou — rœuno te cyto niem. slovo i znacity: „sanna doróga“.
Cyto Oucrayinçi tuimy slovomy cliciõty, niemeçscoiõ e zvano ‹ein Sommerrodelbahn›, ponevagy tó e yn vid dorógui pœd sani iezditi ne po sniegou ci ledou, ale pro sani na cotchelax ci coleisçax. Pitimo, tacœi dorógui sõty colieyie ci torui, ógy tacovie sani na cotchelax ci coleisçax po yix iezdeaty.
Yac prosto yna doróga na sniegou ci ledie e yna riecy yzvuicieyna iezditi na saignou u zimcou, to na te roussca móuva ne ymala potrebui u ynie ocrémie slovie — „cóuzati, iezditi na saignou“ ouge ucladaié i dorógõ na sniegou ci ledie u zimcou, i ne e yn yzvuiciey vidotvœrno cazati „yna sanna doróga“, bo rousscœi dieti si prosto cóuzaiõty tam cde tó e mœgylivo u zimcou. Acény tomou cyto Niemçi sõty œdpoviedailnieychi, ou yix e yno ocrémo slovo ‹Rodelbahn›, vidotvœrno za ynõ dorógõ iezditi ci cóuzati na saignou.
Yna „lieitna sanna doróga“ (Sommerrodelbahn) teaghné bezperécyno do novœt cznoslœuya, i, ocivisto, ne vuinicxi na Oucrayinie, tomou tó slovo e cerpano. Obace, imenouauxi tacõ ynõ dorógõ cóuzati po sniegou ci ledie u zimcou „sanna doróga“, tõ sannõ dorógõ iezditi ne po sniegou ci ledie mogemo i mui rousscoiõ zvati „lieitna sanna doróga”. Zamiesty ci poread iz ta slova doróga mogé bouti i tó slovo colieya, ta gadaiõ ógy ynui vidotvœrnui potrébui neyma, atge „sanna“ a iesce i „lieitna“ ouge znacity ynõ vidotvœrna dorógõ.

Поділитись з друзями