Спадкоємець - Допоможіть перекласти слово Спадкоємець українською

Значення слова

Спадкоємець — фізична або юридична особа (а також держава), яка набуває права на майно, права та обов'язки (спадщину) померлої особи (спадкодавця). Спадкоємці визначаються або заповітом, або законом (у порядку черговості).

Приклад вживання

Обоє старі Моримухи померли, так що Опанас лишився одиноким спадкоємцем своєї батьківщини (Фр., IV, 1950, 278).

Походження

Cerpanuy peréclad leadscoho ‹spadkobierca /spat.kɔˈbjɛr.t͡sa/. Yzpomeidj ciselnuix slœu za „heir, inheritor, successor“ u d.-rous. pameatcax (v. ou Suriezneüscoho), slovo *‹съпадъкъ› e neviedomo. Prauda, e viedomo ‹izpasti, izpad•› ( ← d.-rous. ‹supasti, supad•›) „to pass on (to), to go over (to) (inheritance)“, ta yz pameatcui 1388 — móuva pameatcui e roussco-leadsca, xotcha tó iesce ne znacity oge ‹izpasti, izpad• (supasti)› u znaceignie „to go over to (inheritance)“ e neminõtche cerpano yz leadscui.

Приклади в інших мовах

eag. heir, inheritor, successor, niem. Erbe / Erbin, phran. héritier / héritière, successeur / successeuse, ceix. dědic / dědička, sln. dedič / dedinja, lœt. mantiniex / mantiniece, lit. įpėdinis, paveldėtojas / paveldėtoja

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово спадкоємець

·настѫ́пникъ·

Словник Желех. та Нед. (https://slavistik-portal.de/dicthub/dict-zelech.html?m=all&q=Наступник):
Насту́пник, наступо́вець, -вця, ОП. m.
Folger, Nachfolger, m.

Є. Ковтуненко 18 травня

Volodymyr Khlopan 11 травня

·наслѣ́дникъ·

Словник Желех. та Нед. (https://slavistik-portal.de/dicthub/dict-zelech.html?m=all&q=наслід):
Наслї́дник, m.
Nachfolger, Erbe m.

Є. Ковтуненко 18 травня

—
збіднення мови у тавтологію.

Gryvko Chebryk 18 травня

або

стриме́ць

Gryvko Chebryk 18 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

nastremeç

|nɑˈstrɛmət͡ɕ|, |nɑˈstre͡imt͡ɕ•|

ci:

nastrèmeç

|nɑˈstræmət͡ɕ|, |nɑˈstræmt͡ɕ•|

___
SIRM V, 437 (pœd ‹стре́ме́но́›): ‹настре́мець› „спадкоємець“. Dvotvar ‹nastremeç, nastreimç•› ta ‹nastrèmeç, nastrèmç•› e yz prasl. *strem- : *strym-, por. d.-rous. ‹стрьмѧ, стрьмень› i ‹стрємѧ (*стрємъі), стрємень›, slvc. strmeň (*strym-) i stremeň (*strem-).

+

А spadok тоді як українською перекласти?

діді́вщина «спадщина; давні часи»
дідизна «спадщина»

Поряд зі словами ‹спа́док/спа́дщина› є ще слова:

‹наслі́ддя/наслі́дство› "наслѣдіе; наслѣдство; Erbe, Erbgut; Erbtheil; Erbschaft",

‹діди́цтво› "das Erbe"

А також багато точних термінів на взір:

‹діди́зна/діді́вщина/діди́на› (на що був указав осподар Абориген),
‹ба́тьківщина›,
‹матери́зна›,
‹баби́зна› й багато таких

Rouplivo

Поділитись з друзями