Свисток - Як перекладається слово Свисток українською

Значення слова

Свисток — пристрій для свисту; пристрій для подання сигналів за допомогою свисту; дитяча іграшка, за допомогою якої утворюють свист.

Приклад вживання

Засюрчав свисток кондуктора. І поїзд рушив.

Походження

Скоріше за все пряме запосичення рос. свисток (тс.)
рос. свисток <— свист (свист) <— свистеть (свистіти) <— псл. svistati (тс.) <— ?

Приклади в інших мовах

рос. свисток
біл. свісток
англ. whistle
пол. gwizdek
чес. píšťalka
слц. píšťalka
серб. звиждук
болг. свирка
ісп. silbido
іт. fischio
фран. sifflet
рум. fluier
нім. Pfeife

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово свисток

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53550-svystyk.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53564-svyshhyk.html#show_point
М.Уманець, А.Спілка:
"Свисто́къ = сви́щик. — Дали нам по свищику: коли, кажуть, не сила ваша — свистїть. Кн."

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/38604-pyshhalo.html#show_point

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021

Сюрик — Родъ свистка.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/57718-sjurok.html#show_point
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка):
"СВИСТО́К ще сюрчо́к."

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021

Свисток теж наше слово, але нехай, чим більше синонімів, то краще.

Sherif Ermachenko 26 травня 2022

"... свистулька вітчизняної пташини" (с) Жадан

Євген Шульга 20 вересня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Можливе (скоріше за все) пряме запосичення рос. свисток (тс.)
рос. свисток <— свист (свист) <— свистеть (свистіти) <— псл. svistati (тс.) <— ?

Не бачу я слова "свисток" у раніших словниках, а знаючи всякі "фізкультури" не здивуюся, якщо це слово до нас (і до білорусів) прийшло з російської.

Таке слово в нашій мові існувати може, але краще надати перевагу нашим словам.

Поділитись з друзями