Сир (всі види) - Допоможіть перекласти слово Сир (всі види) українською

Значення слова

Сир — кисломолочний продукт, виготовлений з коров'ячого самосквашеного молока. «Домашнім сиром» його називають для того, щоб відрізнити від твердого, «заводського» сиру, що може вводити в плутанину, адже в домашніх умовах можна виготовляти не тільки кисломолочний.

Приклад вживання

Найчастіші для споживи українцями є види сирів: домашній, зернений сир, твердий сир. По структурі зернений сир займає проміжне становище між твердим сиром і домашнім сиром.

Походження

від прасл. syrъ, але перше так звали лишень домашній білий сир, бо твердих сирів давні слов'яни не знали

Розділи

Варіанти написання

cheese, сир, сир (загальна навза), чіс

Схожі слова

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово сир (всі види)

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

SoloWay 14 липня 2020

Vadik Veselovsky 1 грудня 2019

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Так а яке слово шукаємо? Загальним словом для "всіх видів" саме "сир" і підходить, ні?

Не ні.

Так придумайте назву для твердого сиру, коли домашній — просто сир.
В жодній іншій мові загальної назви на це все нема.

Насправді, був додав і таке:
сир твердий (жовтий такий)

До Чистилища
Ми не перекладаємо питомі слова

Поділитись з друзями