Так а яке слово шукаємо? Загальним словом для "всіх видів" саме "сир" і підходить, ні?
Не ні.
Так придумайте назву для твердого сиру, коли домашній — просто сир. В жодній іншій мові загальної назви на це все нема.
Насправді, був додав і таке: сир твердий (жовтий такий)
До Чистилища Ми не перекладаємо питомі слова
Ну всі то точно сири
Це слово Відкинуто — впорядники осідку та спільнота вважають що переклад не потрібний.
Так а яке слово шукаємо? Загальним словом для "всіх видів" саме "сир" і підходить, ні?
Не ні.
Так придумайте назву для твердого сиру, коли домашній — просто сир.
В жодній іншій мові загальної назви на це все нема.
Насправді, був додав і таке:
сир твердий (жовтий такий)
До Чистилища
Ми не перекладаємо питомі слова
Ну всі то точно сири