Сирена - Допоможіть перекласти слово Сирена українською

Значення слова

Сирена — 1. Апарат, прилад, що може давати звуки великої сили й будь-якого тону; сигнальний гудок, що дає різкий, далеко чутний звук; звук, створений таким гудком. 2. У грецькій міфології — морська німфа (жінка з риб'ячим хвостом або птах з жіночою головою), що своїм співом зваблювала мореплавців у смертельно небезпечні, згубні місця.

Приклад вживання

Раптом в ніжні ввуки рояля вдираються інші: виття сирени, гудки заводів − повітряна тривога.
Сирена швидкої допомоги зойкнула зовсім близько, десь під вікном.

Походження

фр. sirène < лат. Sīrēn(a) (казкова істота) < гр. Σειρήν (мн. Σειρη̃νες) «сирена, міфічна морська істота, яка співом заманювала мореплавців»
припускається також (Falk–Torp 971) зв’язок фр. sirène з лат. sȳrinx «дудка, трубка», гр. συ̃ριγξ «тс.»

Приклади в інших мовах

ч. houkačka

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово сирена

Володимир Хм 11 листопада 2023

Oleksandr Šymčuk 10 січня

розгукує щось.

Раптом в ніжні ввуки рояля вдираються інші: виття розгучника, гудки заводів − повітряна тривога.
Розгучник швидкої допомоги зойкнув зовсім близько, десь під вікном.

Макс Мелетень 11 листопада 2023

це трохи інше, але мабуть могло б бути, може з уточненням (наприклад, знаковий чи як ("сигнальний") r2u.org.ua: сирена)

Володимир Хм 12 листопада 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями