Богдане, я так розумію, що саме давальний відмінок правильний, або більш уживаний; тобто "а щоб тобі/вам", а не "а щоб тебе/вас". Дивіться: 
goroh.pp.ua: хай йому буде пусто.
Ну, знаєте, тут є вирази й у знахідному відмінку з використанням «бодай» або «щоб». Як на мене, обидва відмінки правильні, в залежності від того які почуття Ви прагнете донести співрозмовнику
goroh.pp.ua: бодай
Так, я бачив. Не знаю, цікавить саме без бодай у цьому варіянті.
@Місцевий козак
Я не впевнений, чи вживається бодай (букв. = "Бог дай") у короткій формі речення, чи потрібен додаток: "а бодай що?" - "а бодай тебе злидні побили / лихий узяв / ..., тощо". Як-от у наведеній фразеології:
goroh.pp.ua: бодай.
Іносе, можна позначити вставний вираз крапками в перекладі. Але суто для передання лайливого значення ніякий додаток не потрібен