н. venerisch походить від фр. vénérien, джерелом якого є лат. venerius «любовний», похідне від Venus «богиня кохання», спорідненого з дінд. vanas- «бажання, ласка», vánati, vanṓti «бажає, любить, перемагає», ав. vanaiti «перемагає, бажає», двн. wini «друг», дангл. wynn «блаженство», двн. wunnia «т.с.», дісл. ynde, una «задоволення, розвага», гот. wunan «радіти», двн. wonēn «жити, бути, залишатися», днн. wunōn, дангл. Wunian «т.с.»
секс, але спочатку треба знайти хороший
Передаються статевим шляхом, вражають статеві органи. Якщо брати цей корінь гадаю так цілком досить, не треба додавати -переносний чи -передаваний, як у словнику Нечая (цей теж є). Мабуть не найкраще, бо може значити й не це
+
венеричні розлади –> статеві розлади
От справді багатозначно, якщо статеві це й ті що стосуються статі
Із "Словаря":
Стать, -ти, ж. 1) Состояніе, положеніе. Безталанна сирота терпіла горе та терпіла, не раз уже втікать хотіла, но і здоровє, і літа, страх, сором і дівоча стать її к двору мов прикували. Мкр. Г. 18. Він козак, його така стать (щоб воювати). О. 1861. XI. Кух. 9. жіно́ча ста́ть. Женщины. В останні времена жіноча стать убіратиметься аки біси. Св. Л. 76. дівоча стать, чоловіча стать. Дѣвушки, мужья.
2) Сословіе, званіе. Цих часів з жадної статі у москалі беруть: із міщанської статі, з мужичої, з панської, з купецької і з духовної статі. Васильк. у. 3) Манеръ. Се все на одну стать. Кост. (О. 1862. VI. 45). Настусине й Марусине серце дуже зворушилося від сієї поголоски, да не на одну стать. Г. Барв. 454.
Подавайте краще слово, якщо є якесь, але гадаю наведений вжиток "чоловічої статі", "жіночої статі" близький до того, що треба, з такого розвинулось
Бачиться, значіння цього слова "розвинули" до потрібного, але не певен. Та мені таки білше до вподоби одміна "злягальний", або щось таке. Бо ж ці зарази переносять через злягання. Не ясно до чого там стать/рід людини
А, я щось подумав що ви й проти статі людини. Далі мабуть через ст. органи чи ст. дозрівання і далі. Я теж трохи й так гадаю, подав "злягальний" (хоча саме це ще не дуже хороше), бо справді, наприклад, "статеве життя" трохи далеко від статі, а якби був відповідник як sex(ual) life було б якраз те
Так, цей епітет він буцім каже за те, що ті зарази та способи жити притаманні якійсь одній статті