Late night chat на всі теми, які не мають окремої нитки і не вартують того :)
Late night chat на всі теми, які не мають окремої нитки і не вартують того :)
Всім привіт. У мене питання щодо (1) виразу “я тобі дам!” і (2) слова “баба” у значенні жінки. Думаєте, варто створити окрему сторінку з перекладами для цих двох лексичних одиниць?
Нам треба не загалний чат (за хів повідомлінь треба десь гроші брать), а навпаки чистить “Словотвір” од сміття.
“Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Друга Путь, ви б краще нік змінили: “путь” як раз і є сміття в українській мові 🤣
Так, попутній - московське. Баба (сленгове) є в московській (призро), західнослов’янських (до вабливої дівчини). У нас же баба це заміжня господарка (коли вона вже й діти завела).
Примітно, хай то й збіг, у ягелскій це babe.
> “Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Цей словник вкрай неякісний, він не дивиться чи то питоме слово чи ні, він просто пропагує всякі слова що в сучасній українській не такі як у москвинській мові, новітні англійські запозичення вони також любо беруть щоби лише не так як у москалів
Так, попутній - московське. Баба (сленгове) є в московській (призро), західнослов’янських (до вабливої дівчини). У нас же баба це заміжня господарка (коли вона вже й діти завела).
Уже цікаво, дякую!
> “Попутний”? Українське? Словник “Мова - не калька” не рекомендує
Цей словник вкрай неякісний, він не дивиться чи то питоме слово чи ні, він просто пропагує всякі слова що в сучасній українській не такі як у москвинській мові, новітні англійські запозичення вони також любо беруть щоби лише не так як у москалів
На жаль я теж вимушений був зробити такий висновок, хоча окремі переклади непогані.
“Бабло” та “м-даааа”