Сергій Нечай. Сторінка 136
https://archive.org/details/inshnaz2003/page/135/mode/1up?q=Ортодонт
Дозвольте спитати: Ви слова зі словників перевіряєте на відповідність? Чи просто переносите, покладаючись на авторитет Нечая, наприклад?
Я часто намагаюся шукати додаткову інформацію як щодо походження, так і щодо перекладів до вихідного слова.Однак я не фахівець і навіть шукаючи інформацію, я іноді можу щось неправильно зрозуміти або не зрозуміти взагалі, тому так, частково доводиться висувати переклади, спираючись на авторитет
Сподіваюсь, моя відповідь вичерпна
Пояснюю, що я маю на увазі. У вжитку "слабкий зір", як, мабуть, знають усі, означає "поганий зір", тобто коли людина погано бачить.
Як видно з поданого визначення, "астенопія" -- не обов'язково "слабкий зір" у його поширеному, можна сказати, усталеному значенні, тобто не обов'язково поганий зір, а швидка втомлюваність зору. Ось до чого я
Що ж, логічне зауваження
Обґрунтування можна?
Максе, покажіть, будь ласка, Роману оту табличку з вимогами Караванського, яким має бути словотвір. Хай ще раз подивиться й накінець зрозуміє, що з його словами не так
Та табличка сумнівна, як на мене
Це Ваші переклади сумнівні 🤷♂️🤭
Сергій Нечай.Сторінка 136
https://archive.org/details/inshnaz2003/page/135/mode/1up?q=Ортодонт
Так само тут, хоча це слово й ближче трішки до суті.
"Зоровтома" -- "втома зору" за словотвором, тобто, можна сказати, "втомлЕНість", стан, постійний, коли зір постійно втомлений.
"Астенопія" ж -- [швидка] втомлЮВАНість, властивість.
Але ж ніхто не буде уточнювати, що це саме властивість.До того ж, а чи треба взагалі це уточнювати?
Цілком можливо. Треба подумати. А все ж "втома"="втомленість" і "втомлюваність" — різні речі, чи не так?
"Втома" і "втомленість" наврядчи сильно відрізняються, а ось щодо "втомлюваності" я непевний
Я про те ж. Недарма я поставив між "втома" і "втомленість" знак "=": їх тут можна вважати співзначниками. Але "втома"="втомленість" — стан. Отже, "втомлені очі" — очі, що "відчувають втому", втомилися. А "втомлюваність" — властивість, здатність швидко втомлюватися. Це постійна властивість, але не постійний стан втоми, а постійна властивість швидко втомлюватися
Можливо, ви маєте рацію.Однак тоді виникає ще одне питання: а кому треба розрізняти такі деталі?
Можливо, лікарям
Тоді треба питати вже в них