Значення слова

Бета-версія — протестована внутрішньо версія програми, яка потребує перевірки більш широким колом користувачів.

Приклад вживання

Бета-версія програми ще не достатньо стабільна, щоб бути запущеною у виробництво, але вже (частково) функціональна.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово бета-версія

бета-вивір
3
Луком 2 січня 2015
пробник
1
Ціхоцький Іван 2 січня 2015
8 серпня 2016

Гаразд, а шо тоді «демо»?! Я саме її завше «пробкою» звав. Це видається доречніше. Тут же, скор’ше, тестова, а не пробна.

бе-проба
1

апроба, бепроба, вепроба, ...

Луком 2 січня 2015
8 серпня 2016

Чого ви ухопилися за слово «проба»? То до «демо».

8 серпня 2016

так, демо-версію найчастіше перекладають як «пробна версія», треба думати ще

шировивір
0

вивіряється широким колом користувачів

Луком 8 серпня 2016
11 липня

є ще α-версії

додо
0

ДОчасний ДОступ

Луком 8 серпня 2016
8 березня 2019

птах такий був... не пiдходить

нестійка
,
-ий
0

Нестійкий додаток/застосунок.

Oreksanduru 11 липня
11 липня

є ще α-версія

11 липня

Це не суттєво, бо це вже просто бескінечний поділ. Альфа-версія це виріб, що в розробці. Можна довільно ділити на безліч щаблів, на відміну від бета-версії, що є чітким відокремленим загальноприйнятим виробом. Якщо треба, то перекладуть і альфа-версію.

11 липня

Подивився в "Стадії випуску ПЗ", там згадають преальфу, альфу і бету. Не те, щоб надто багато. І ще, я подумав, що ми ж α, β і γ в кутах трикутника не перекладаємо, може й тут не варто? Подивився на Ґуґл-перекладачі як буде α- і β-версії івритом, так там назви цих букв збережені. А євреї дуже переймаються чистотою своєї мови. У них для цього є окремі органи.

не(у)сталок
,
нестала
0

Неусталений мінок додатку. Нестала міна додатку. Нестала програма.

Oreksanduru 11 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
11 липня

Хіба "проб" не запозичення?
Пробувати — намагатися, куштувати, перевіряти чи можеш.

Поділитись з друзями