Значення слова
Бета-рідер — людина, яка на прохання творця (або перекладача) читає текст перед оприлюдненням.
Приклад вживання

Бета-рідери надають свої зауваги ще перед тим, як до роботи візьмуться редактор, коректор або внутрішній рецензент, які працюють із текстом уже за дорученням видавництва чи періодичного видання.

У багатьох випадках бета-вичитувачами художніх текстів виступають рідні, близькі та друзі автора.

Походження

англ. beta reader (бета-читач), подібно до того, як ранні версії програмних продуктів випробовують бета-тестувальники (англ. beta testers). Термін і виник як аналогія з програмуванням

Приклади в інших мовах

фр. bêta-lecteur (бета-читач)

ч. betačtenář (т.с.)

Варіанти написання
бетарідер, бета-ридер, бетаридер, beta reader
Слово додав

Перекладаємо слово бета-рідер

первочитач
,
першочитач
1
або
первопрочитач
,
або першопрочитач

подібно до "першопрохідця"

Путятін Редріх сьогодні
первочитець
,
першочитець
1

подібно до "першопрохідця"

Путятін Редріх сьогодні
бета-читач
0
Путятін Редріх сьогодні
бета-вичитувач
0

Усе-таки додам те, що побачив на вікіпедії: uk.wikipedia.org: Бета-вичитувач

Майже як "вичитувач", що загалом відповідає слову редактор, але ще раніший

Путятін Редріх сьогодні
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями