Значення слова

Блутус — це технологія бездротового зв'язку, створена у 1998 році групою компаній: Ericsson, IBM, Intel, Nokia, Toshiba.

Приклад вживання

Bluetooth — забезпечення економного (з точки зору споживаного струму) і дешевого радіозв'язку між різноманітними типами електронних пристроїв, таких як мобільні телефони та аксесуари до них, портативні та настільні комп'ютери, принтери та інші.

Походження

англ. Bluetooth

Розділи
Варіанти написання
bluetooth
Слово додав

Перекладаємо слово блутус

звʼязунчик
14
Станіслав Кінащук 28 вересня 2018
23 вересня 2019

Дякую, автору. Неймовірне слово. Постійно вживаю у своїй мові та на сніданок

10 липня 2020

або можна ще зв'язун

22 вересня 2021

Кумедне просторіччя. Не годиться.

блутуз
4
Iryna Pirus 23 березня 2015
синьозуб
1
Ціхоцький Іван 27 грудня 2014
23 березня 2015

Взагалі-то Bluetooth це прізвище, жодного стосунку до зубів чи кольору технологія не має. Тому не дуже доречно займатись дослівним перекладом.

9 жовтня 2018

uk.wikipedia.org/wiki/Bluetooth#Походження_назви

uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Правила_перекладу_з_близькоспорідених_мов#Чи_перекладаються_інші_імена_українською_та_навпаки?

“Імена правлячих персон, монархів які мають своїх відповідників в українській мові перекладаються незалежно від країни походження, а простих смертних – ні”.

Гаральд I Синьозубий Ґормсон (дан. Harald Blåtand, норв. Harald Blåtann, англ. Harold Bluetooth; 930ті-1 листопада 986?) – король Данії і Норвегії.
За поширеною версією отримав прізвисько завдяки темному кольору зубів; слово “blå” у той час означало набагато темніший колір, ніж синій.
За іншою версією – через пристрасті до чорниці.

блютус
1
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
9 жовтня 2018

КУРВА МАТЬ, ЦЕ ЗАРЕЄСТРОВАНА ТОРГІВЕЛЬНА МАРКА!!

9 жовтня 2018

Може ше й до Ericsson, IBM, Intel, Nokia, Toshiba відповідників пошукати?

Поділитись з друзями