Значення слова

Дезертир — людина, яка вчинила "дезертирство" — самовільне залишення місця військової служби, самовільне залишення військової частини або місця служби військовослужбовцем з метою ухилитися від військової служби, а також нез'явлення з тією самою метою на службу у разі призначення, переведення, з відрядження, відпустки або з лікувального закладу.

Приклад вживання

Багато дезертирів на війні є проблема не менша, ніж нестача набоїв.

Походження

фр. désertion — дезерти́р

Приклади в інших мовах

нім. Deserteur

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово дезертир

відлинник
4

Слово не від "злиняти", а дослівно "вийти зі строю, шеренги", переносно - з линви (sum.in.ua: lynva).

Andrii Andrii 24 вересня 2019
27 травня 2020

← *отлынивать? :)

одві́йник
3

Бо втікає од війни

9 вересня 2019

Втікає з війська, а не обовязково від війни. Погодьтеся - не завжди одне й теж.

9 вересня 2019

Lad Yasen, гм, Ви маєте рацію.
Звісно, можна залишити два слова – на позначення втечі "од війни", і на позначення втечі "од військової частини". Таке розділення зробить нашу мову багатшою.

10 вересня 2019

Інші словянські народи поряд з словом "дезертир" мають у вжитку свої відповідники, які побудовані на корені "бігти". Прикл. з чеськ.:"Zběh čelící nepříteli musí čekat, že bude zastřelen".

10 вересня 2019

Lad Yasen, це хороша думка побудувати новотвір від слова "бігти" або "втікати". Зближення з братніми слов'янськими мовами це завжди +

утікач (військовий)
2
збіг
0

Словар української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Збіг – беглец, дезертир; бегство.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/19181-zbigh.html#show_point

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Бегле́ц – утїка́ч, втїка́ч, тїка́ч, збіг.
Дезерти́р – утїка́ч (військовий).
r2u.org.ua: беглец
r2u.org.ua: дезертир

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями