"Над" (super; extra) або "поза" (extra) + "рядовий" (ordinary — звичайний; order — порядок, ряд).
"Рядовий" це існуюче слово, ніякого калькування.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53078-rjadovyj.html#show_point
sum.in.ua: rjadovyj
"Над-" добре тягне до "extra-". На приклад, надмірно (extra; too much).
Не який-небудь, непересічний, незвичайний, непростий: 
goroh.pp.ua: неабиякий
http://slovopedia.org.ua/36/53397/239324.html
Плюс.
Дуже точний переклад.
Дякую за підпору!