Ендавмент — грошовий фонд, який створюється на підтримку певної справи, але за умови, що сума фонду не буде зменшуватися, а витрачатимуться лише відсотки від розміщення суми.
Приклад вживання
Ендавмент може бути одним зі способів увічнити ім'я благодійника на довгі роки, на відміну від одноразової пожертви, яка буде витрачена одразу.
Походження
англ. endowment. Endow має значення "наділяти чимось", а також "передавати у спадок"
Це спроба уникнути слова "вічний" чи "довічний", тому що бувають випадки, в яких наглядова рада ухвалює рішення витрачати кошти ендавмента на поточні цілі. Це може погано закінчитися, а може допомогти пережити кризу. Але фонд від цього стає трохи менш "вічним".
Ендавмент — грошовий фонд, який створюється на підтримку певної справи, але за умови, що сума фонду не буде зменшуватися, а витрачатимуться лише відсотки від розміщення суми.
Ендавмент може бути одним зі способів увічнити ім'я благодійника на довгі роки, на відміну від одноразової пожертви, яка буде витрачена одразу.
англ. endowment. Endow має значення "наділяти чимось", а також "передавати у спадок"
Перекладаємо слово ендавмент
Хороша спроба, але треба ще пошукати видозміни, в яких буде відображено значення "наділяти"
За версією Євгена Шульги
хоча слово "фонд" також запозичене, принаймні не так ріже слух.
Я колись на цій же платформі для фонду запропонував слово "Заснова". Як думаєте, підійде?
Мені подобається! Додайте, будь ласка, у переклади для "ендавмента".
Нагадало класику: "але під своїм ліжком я тримав недоторканний запас" (40 пачок "Верховини) :)
Це і є класичний відповідник фонду.
Це спроба уникнути слова "вічний" чи "довічний", тому що бувають випадки, в яких наглядова рада ухвалює рішення витрачати кошти ендавмента на поточні цілі. Це може погано закінчитися, а може допомогти пережити кризу. Але фонд від цього стає трохи менш "вічним".