хоча слово "фонд" також запозичене, принаймні не так ріже слух.
Я колись на цій же платформі для фонду запропонував слово "Заснова". Як думаєте, підійде?
Мені подобається! Додайте, будь ласка, у переклади для "ендавмента".
Нагадало класику: "але під своїм ліжком я тримав недоторканний запас" (40 пачок "Верховини) :)
Це і є класичний відповідник фонду.
Це спроба уникнути слова "вічний" чи "довічний", тому що бувають випадки, в яких наглядова рада ухвалює рішення витрачати кошти ендавмента на поточні цілі. Це може погано закінчитися, а може допомогти пережити кризу. Але фонд від цього стає трохи менш "вічним".
Хороша спроба, але треба ще пошукати видозміни, в яких буде відображено значення "наділяти"