Родючерість — це родюча рослина?

Правду кажуть, коли ви пишете дурню, то потім крутитесь, як вуж на сковорідці, аби виправдати свої незграбні переклади. Коли, хтось, ви будете вигадувати якісь свої правила, аби тільки до чогось додовбатись 🤦‍♂️

Багатозначність, ні?

Ні, не підходить. Наукова термінологія уникає або тяжіє до уникнення багатозначності.

Пане Романе, а де ж Ваша славнозвісна "точність" у цьому перекладі?

Він десь геть пропав 🙄

А де ще?

Намивні ґрунти можуть бути й багатшими за чорноземи.
Але я не про те.

Поясніть, будь ласка, як Ви прийшли від "чорноземи -- багаті землі" до "чорноземи -- ЄДИНІ родючі землі"?

То голосуйте тоді за тучноземні 🤷‍♂️

То, може, видалите це?

Ви спочатку проголосуйте, а це хай собі буде. Адже ви багато чого надодавали, але ж не видаляєте 🤷‍♂️

😂

У мові добродія Романа можливий💅