Флокс - Допоможіть перекласти слово Флокс українською

Значення слова

Флокс — одно- або багаторічна декоративна рослина з пахучими квітками на вершині стебла, зібраними у велике суцвіття.

Приклад вживання

Суха липнева теплінь линула у відчинені вікна разом з ароматом розквітлих флоксів і резеди (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 396).

Походження

ЕСУМ (том VI, ст. 111):

латинський ботанічний термін, утворений на основі гр. φλόξ «полум’я» (за яскравим забарвленням квітів), що пов’язане з дієсловом φλέγω «печу, палю»ю

Приклади в інших мовах

нім. Flammenblume
нід. vlambloem

пол. płomyk

ч. plamenka

серб.-хорв. plamenak

Розділи

істоти

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово флокс

га́рець

ЕСУМ (том I, ст. 474): «флокс, Phlox» — очевидно, пов’язане з горі́ти; назва зумовлена яскраво-червоним забарвленням квітів більшості різновидів флоксів.
Желехівський (том I, ст. 137): Flocken-, Flammenblume (Phlox).

Мирослав Боднар 27 квітня 2023

сві́тлик

ЕСУМ (том V, ст. 474): «флокс, Phlox L.» — штучне утворення, зумовлене впливом латинсько-грецької назви лат. Phlox, гр. φλόξ «тс.; полум’я». Втім, мені таке пояснення видається трохи притягнутим за вуха, бо φλόξ не є «світло»...
r2u.org.ua: світлик

Мирослав Боднар 27 квітня 2023

Мирослав Боднар

27 квітня 2023

Желехівський (том II, ст. 856) і Партицький (том II, ст. 193) дають "світлик" за нім. Solenit. Таке дивне слово, що не можу найти словникового визначення. Є тут знавці німецької мови, що можуть то розтовмачити?

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями