як по мені, то вийшло якесь зневажливе слово

Пухнастий + -ець на позначення носія прикметности.

/Ф/ перед /у/ переходить у /х/, а також додаємо наросток -ець.
Як уже запозичувати, то робити це правильно.

В ягельській мові має має два значення: На позначення людоподібних тварин та їх прихильників. Може, для другого значення не підійде, однак, для першого - бездоганно.

Дослівний переклад.

Простир добродія Олисія (див. обговорення)