Ґречний - Як перекладається слово Ґречний українською

Значення слова

Ґречний — чемний, ввічливий.

Приклад вживання

Він був, як завжди, підтягнутий, ґречний і вилощений, наче щойно від кравця і перукаря. (Ю. Смолич).

Походження

запозичення з польської мови;
п. grzeczny «тс.» утворилося внаслідок злиття виразу k rzeczy «до речі»;
калькою п. grzeczny є укр. доре́чний;

Приклади в інших мовах

пол. grzeczny

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Ярослав Мудров

Перекладаємо слово ґречний

Ярослав Мудров 30 жовтня 2022

Ярослав Мудров 4 листопада 2022

ЕСУМ: пошти́вий – «чемний, ввічливий; (рідк.) гідний пошани, поваги»; ушти́вий – вихований, ввічливий, слухняний, скромний

Ігор Кравченко 17 липня 2025

Чому "хлєбосольний"= гречний? Тому що зустрічали хлібом-сіллю, ще й гречкою.

Костянтин Черній 30 жовтня 2022

Ярослав Мудров 4 листопада 2022

https://hrinchenko.com/dictionary/word/19408-zvicainii:

Звича́йний, -а, -е. 2) Вѣжливый, приличный. Була звичайна, поважала людей і гріха боялась. Хата, 166. Труби на пса — на чоловіка звичайне слово. Ном. № 3500.

А ще:

https://hrinchenko.com/dictionary/word/19406-zvicai

Звича́й, -ча́ю, м. 2) Приличіе. І дітки звичай знають. Ном. № 2850. Слово неправдиве звичаю не знає. Лавр. 123.

https://hrinchenko.com/dictionary/word/19409-zvicainist

Звича́йність, -ности, ж. Вѣжливость, приличіе. Звичайного звичайністю вітаю, хто входе гордо, — згорда зустрічаю. К. ЦН. 184. Для звичайности. Изъ вѣжливости. Левиц. Пов. 32.

Євген Ковтуненко 15 серпня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища

У нас є багацько своїх відповідників, але ж останнім часом цей полонізм ліплять скрізь, забуваючи рідне.
Хай ґречний і далі залишається діалектизмом

Поділитись з друзями