Значення слова

Гаптувати — вишивати шовковими, вкритими тонким шаром золота або срібла нитками різного гатунку. Взагалі вишивати.

Приклад вживання

Шевці, підобгавши ноги під себе, ледве помітні з-за купи товару, гаптували капці сріблом та золотом (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 124)

Вишивала, гаптувала Синім шовком мій кисет, У дорогу виряджала Найдорожчого за все (Микола Шпак, Вибр., 1952, 33).

Походження

← лѧд. haftować ← св.-в.-нѣм. heften "вѧзати, ковати, крѣпити" ← haft "кованъи".

Варіанти написання
гафтувати
Слово додав

Перекладаємо слово гаптувати

рѧси́ти (рѧш-, рѧс-)
3

ЕСУМ (ря́са́): ряси́ти, ріси́ти, рясува́ти, рісува́ти "робити складки; гаптувати золотом".

PS: Вимова "ѧ" може в руській мові по говірках бути різна (≈{рьа~рьи~рье~ра~рї~ре}), тому я наполягаю на писанні через "ѧ", яке сягне ("обіймає") всі можебні вимови, а не "я", асоційоване з "фонетичною" інтерпретацією [йа~ьа].

цяцькувати
1
гаптувати
1
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями