Значення слова
Ліпсинк — ліпсинк(синхронізація губ) — це технічний термін для узгодження рухів губ людини, яка розмовляє або співає, у кіновиробництві синхронізація губ часто є частиною етапу постпродакшну та дубляжу фільмів іншою мовою.
Приклад вживання

Дотримання даних стратегій ліпсинк-перекладу забезпечить якісний результат у дублюванні англо мовних фільмів українською мовою.

Походження

Lip sync або lip synch (вимовляється /sɪŋk/, скорочення від lip synchronization)

Варіанти написання
ліпсинг
Слово додав

Перекладаємо слово ліпсинк

губозбіг
1
Макс Мелетень 30 серпня 2023
31 серпня 2023

Це коли збіглись усі губи? 😁🙈

губовід
,
вустовід
1

Дотримання даних стратегій губоводного перекладу забезпечить якісний результат у дублюванні англо мовних фільмів українською мовою.

Василь Ярмоленко 15 вересня 2023
губозвід
0
Володимир Хм 15 вересня 2023
губоузгід
0

думаю про "узгодження", але повністю лишати якось точно задовго

Володимир Хм 15 вересня 2023
16 вересня 2023

Ouge za zéianïe -.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 вересня 2023

goubosõkésyeinïe

/ˌɣ̞ubosʊˈt͡ʃaʃe͡inʲ(ː)ɜ/

___
goubokésyba

/ˌɣ̞ubosʊˈt͡ʃasʲbɑ/

___
Obé slové e tuoryeno œd *‹sõkésiti goubé "synchronize/synchronise (συνχρονίζω) lips", pocêpui ‹-yeinïe› → ‹sõkésyeinïe› ta ‹-yba› → ‹sõkésyba›; œd déyeslova ‹késiti› /t͡ʃaˈsɪtɪ/ "to synchronise/synchronize" (porœunai xoruatscoiõ: ‹časiti›).

Поділитись з друзями