Олиссипѡ́нъ · Олиссипо́на

В українську мову переданнєво назви міст Римської Імперії приходили через візантійську грецьку.
У грецькій же мові традиційне назвище Лісабону — Ολισσιπόνα (в.-гр. Ὀλισσιπών/Ὀλισσιπόνα).
Отож, будь це місто відомо на Україні-Руси за Середньовіччя, його назва б пришла до нас у формі ‹Олис(с)ипо́нъ› або ‹Олис(с)ипо́на›, що б дало сучасний ‹Олисипо́н› (книжні назвища міст зазвичай не здобувають звуження /о/ в /ѡ/ через вплив церковної/книжної/консервативної вимови) чи ‹Олисипо́на›.