Отак стояти, як Олекса Довбуш, зіпершись на мосяжний топірець (Л. Костенко)
Джерело: Власні імена людей - Словник-довідник / Л. Г. Скрипник, Н. Т. Дзятківська. 3-е видання, Київ, Наукова Думка, 2005
Олексику, не сієш і не жнеш,
Олексику, і добрий ти, і гордий (С. Пушик)
Уляна: Та іду, зараз іду, Олексієчку! Не втікай відсіля (Г. Квітка-Основʼяненко)
Pervche neigy gleadati yzdrœbnielui tvarui toho imene, xuibity ouryciti’ho (to determine) pravuy póunuy tvar u rousscœy moúvie, ponevagy to tvar ‹Олексій› /o.lɛk.ˈsij/ e oucrayinsceigne veatscoho /a.lek.ˈsej/ ([ɐ.lʲɪk.ˈsʲej]), iz pœdstanovoiõ [novo]veatscoho ‹•сей› pro oicrayinscue ‹•сій›, xuibno priyneauxi [novo]veat. ‹е› u ‹•сей› za perviesne (prasl.) *ē, dauxi |i͡e| u rousscœy móuvie. U dieystvnosti ge, u perviesnœmy greçscœmy tvarie seoho imene Αλέξιος e ‹•ιος›, dauxi pravomierno *‹•ьи ~ ии› (*‹Олєксьи/Алєксь́и ~ Олєксии/Алє́ксии›) u d.-rous., a œd yeoho e novoveatscuy tvar ‹Але́ксий› ta ‹Алексе́й›, iz tuimyge ‹•ий ~ •ей› he i ou ‹воробе́й› œd d.-rous. ‹воробьи ~ воробии›, abo u tvarie bœlnia rodova veat. ‹гусе́й› œd d.-veat. ‹гѫсь́и ~ гѫсии›, ci ‹поле́й› œd ‹поль́и ~ полии›, ci u veat. ‹бей, пей› (œd ‹бить, пить›) yz *‹бь́и ~ би́и, пь́и ~ пи́и›. Otge, yac veatscomuim ‹бей, пей› teacnõty rousscœy /bɪj, pɪj/, veatscuim ‹гусе́й› teacné rousscue /ɣ̞ʊˈsæj ~ ˈɣ̞ʊsɪj/, tó veatscomou ‹Алексе́й› teacné u rousscœy pràvilno ne /o.lɛk.sij/, ale /o.ˈlɛk.sɪj/, pràvilno izteajaiõtchi greçscuy tvar Αλέξιος. U rousscœy móuvie, /•(ʲ)ij/ ( ← |•i͡ej|) u e poprauno u tuix cerpanuix pitomuix imenax yz greçscui yde u greçscœmy imeni e ‹•αιος› (u cœnçie), he otó, u ‹Βαρθολομαίος› → rous. ‹Vartholomiey› /β̞ɑrɸ̞oloˈmij/.
Мабуть стільки всього цікавого сказали, але нерозбірливо. Нащо так вимахуватися?
Це не москвинсько-український словник. У нас нема букви Ë. Пане Козаче, майте хоч трохи поваги до української мови — якщо пропонуєте перекласти суржик, будь ласка, напишіть це українськими буквами
Візьму до уваги наступного разу!
Навіщо ждати до наступного разу, якщо можна зараз виправити на Льоша, а у варіянти написанная додати Льоха
Не хоче міняти на Льошу чомусь. Каже, не по-пацанськи це якось 🤷🏻♂️ Ви б уже проголосували до речі, га?
олексій
Словотвір, бо помітив, що так зручно скорочувати. У кличному в.: Олексе
Гадаю, «Олекс» та всі похідні також потеребно перекласти, бо вони від давньогрецького Ἀλέξιος
Ні, бо це власна назва. Просто форма, притаманна українській, саме така.
Якщо і запропонувати "переклад", то це вже буде інше імʼя