– Він, – мотивувала вона цю пораду, – сам один, .. буде, певно, рад, як сестра заживе в нього, оживить його самітну хату. (О. Кобилянська).
фр. motif «мотив, причина; тема, сюжет» походить від слат. motῑvus «рухливий», пов’язаного з лат. mōtus «рух», movēre «рухати», спорідненими з дінд. mívati «соває, рухає», гр. ἀμεύσασϑαι «іти вперед»;
англ. give reason нім. motivieren
++
Двозначне слово.. Ба Навіть три-
...причини, пояснення тощо
йой, як же вас понесло на переклади!
То єста різнї словесї, краще бисте дали "доводити" й "наводити" разомь. А так +
вїрити, завїряти
увіряти
"– Він, – переконувала вона цю пораду, – сам один, .. буде, певно, рад, як сестра заживе в нього, оживить його самітну хату. (О. Кобилянська)".
ЕСУМ даєть "переконати" яко калька п. przekonać.
<ЕСУМ даєть "переконати" яко калька п. przekonać.>
Nou, daieity, ta tô e nepèuno.
свїдчити, засвїдчувати, присвїдчувати, посвїдчувати
політично мотивовані кампанії - кампанії, що їх зумовлено політично
Це є conditioned, а не motivated
Tó e „to condition“.
++
Двозначне слово.. Ба Навіть три-