Нано- - Допоможіть перекласти слово Нано- українською

Значення слова

Нано- — префікс, що означає щось неймовірно крихітне та мале.

Приклад вживання

Науковці винайшли новий наночип, який здатен [зробити щось неймовірне].

Наносекунда — одиниця вимірювання часу, що означає одну мільярдну частину секунди.

Нанометр.
Нанотехнології.

Походження

англ. nano- — карлик, карликовий (коротунський); у науці — одна мільярдна частина;
грец. nanos — карлик (гном);
можливо (теоритично) колись - nannos — малий старий чоловік, дядько;
жіноча форма nanna — тітка.

Приклади в інших мовах

англ. nanogram
англ. nanometer
англ. nanotechnology
франц. nanocanal
нім. nanobot
пол. nanosekunda

Розділи

Варіанти написання

nano-

Схожі слова

Слово додав

Роній Ніхтенко

Перекладаємо слово нано-

Сміятеметеся, але від "тьма тем"("мільярд")

Roman Roman 24 жовтня 2022

Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ 22 серпня 2023

Богдан Юшко 29 червня

Калька з лат. nānus (“dwarf”) < гр. νᾶνος (nânos)

мізо́йник «карлик, гном» ймовірно пов'язане з мізи́нець, мізи́нний від псл. mězinъ «найменший, наймолодший»

Carolina Shevtsova 14 січня 2024

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

1. Дадавши ще слово міні-, я щойно подумав, чи взагалі варто перекладати цей префікс. Бо якщо так, тоді вартує також перекласти mili- (мілі), macro- (макро-), і може навіть pico- (піко-).
Або можна придумати систему, як ми перекладаємо такі префікси.
Далі:

2. Якщо буде система яка відповідає науковим значенням цих префіксів, то думаю такі слова як наночип немає сенсу перекладати з цим префіксом, бо наночип немає відношення до однієї мільярдної частинки чипа, чи чогось іншого.

Наночип, отже має розміри в кілька нанометрів. Я думаю, що ці передчепи не треба перекладати хіба в сутку (context) одиниць вимірювання СІ.

Поділитись з друзями