Обледеніння було жахливим! Щоб добутися до салону авто, довелося довго покопирсатись.
Жахливий росіянізм від "облєдінєніє", "облєдінєть"
англ. icing нім. Vereisung
r2u.org.ua: зледеніння
-
U veatscœumy ‹обледЕНе́ние› e ‹ЕН› (‹-ден-›) *-ēn-, cyto pravilno e *‹обледЯНе́ние›, œd ‹ледЯНо́й›, œd prasl. *led-ēn-, a uimóuva [-дьен- ~ -дьин-] e cèrêz nenagòlosyenœusty; porœunaite: ‹лягу́шка› = uimóuvé: [льегу́шка ~ льигу́шка]. U rousscé prasl. *led-ēn- dasty ‹leodean› = /ˈlɛdʲɜn/ (Glx. I, 400: ‹ледови́й, ледяни́й›) ci /ˈlʲodʲɜn/, de /-dʲɜn-/ bez nagòlôsou mogeity bouti móuvleno i [-den-], porœunaite: ‹ледени́ти = ledéniti› *led-ēn-i-ti (ne +led-en-i-ti) "cruiti leodomy", ‹ледені́ти = ledénéti› *led-ēn-ē-ti "to become icy or covered with ice* (ne +led-en-ē-ti). Tomou œd déyeslova ‹ledénéti› (ne +‹ledenéti›!) "to become icy, to turn into ice" bõdeity pravilno ‹ledénénïe› is mayõtami ("variants") uimóuvui: [lɛdʲiˈnʲi͡enʲ(ː)ɜ, lɛdʲiˈnʲi͡enʲ(ː)ɛ, lɛd(ʲ)eˈnʲi͡enʲ(ː)ɜ, lɛd(ʲ)eˈnʲi͡enʲ(ː)ɛ]. Pisanê cuiriliçeiõ ‹-леденіння› ne tocyno œdguibaieity ("reflects") uimóuvõ u uséx mayõtax.
r2u.org.ua: обмерзання
r2u.org.ua: крижаніння
Ваш варіант подобається більше. Можливо додати закрижаніння. Можливо ні.
‹ledénénïe›
[lɛdʲiˈnʲi͡enʲ(ː)ɜ, lɛdʲiˈnʲi͡enʲ(ː)ɛ, lɛd(ʲ)eˈnʲi͡enʲ(ː)ɜ, lɛd(ʲ)eˈnʲi͡enʲ(ː)ɛ]
___ Œd ‹ledénéti› "to turn into ice, to become icy" → ‹ledénénïe›.
r2u.org.ua: обмерзання
-
U veatscœumy ‹обледЕНе́ние› e ‹ЕН› (‹-ден-›) *-ēn-, cyto pravilno e *‹обледЯНе́ние›, œd ‹ледЯНо́й›, œd prasl. *led-ēn-, a uimóuva [-дьен- ~ -дьин-] e cèrêz nenagòlosyenœusty; porœunaite: ‹лягу́шка› = uimóuvé: [льегу́шка ~ льигу́шка]. U rousscé prasl. *led-ēn- dasty ‹leodean› = /ˈlɛdʲɜn/ (Glx. I, 400: ‹ледови́й, ледяни́й›) ci /ˈlʲodʲɜn/, de /-dʲɜn-/ bez nagòlôsou mogeity bouti móuvleno i [-den-], porœunaite: ‹ледени́ти = ledéniti› *led-ēn-i-ti (ne +led-en-i-ti) "cruiti leodomy", ‹ледені́ти = ledénéti› *led-ēn-ē-ti "to become icy or covered with ice* (ne +led-en-ē-ti). Tomou œd déyeslova ‹ledénéti› (ne +‹ledenéti›!) "to become icy, to turn into ice" bõdeity pravilno ‹ledénénïe› is mayõtami ("variants") uimóuvui: [lɛdʲiˈnʲi͡enʲ(ː)ɜ, lɛdʲiˈnʲi͡enʲ(ː)ɛ, lɛd(ʲ)eˈnʲi͡enʲ(ː)ɜ, lɛd(ʲ)eˈnʲi͡enʲ(ː)ɛ]. Pisanê cuiriliçeiõ ‹-леденіння› ne tocyno œdguibaieity ("reflects") uimóuvõ u uséx mayõtax.