Оскільки найчастіше у нас використовується "божевільний", то це значення можна використати для "Отаку"
Не думаю що прямо божевільний у всій повноті цього слова. Я дивився якось докуметальний японський фільм про це явище. В тому кіні розпитували в молоді про це слово, вони всі казали, що це просто фанат (який може заходити за межі). Деякі назвали себе отаку скейт-бординґу, инші чогось инакшого. Вар'ят це вже занадто на мою думку.
