Парк (транспорту) - Допоможіть перекласти слово Парк (транспорту) українською

Значення слова

Парк — сукупність транспортних засобів.

Приклад вживання

На підприємстві стоїть парк 90-ста автобусів.

Походження

зміст значення з "Великий сад або гай для прогулянок з алеями, квітниками, а також звичайно з обладнанням для відпочинку і розваг" на "велика кількість чогось", умотивовано великою кількістю дерев у парку.

н. Park, фр. parc, англ. park походять від слат. parricus «обгороджене місце, парк», яке зводиться до іберійського *parra «ґрати, решітка, шпалерник (для квітів), підпірки (для фруктових дерев)»;

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Макс Мелетень

Перекладаємо слово парк (транспорту)

ГАЙ га́ю, ч.
1.2 кого, чого, перен. Велика кількість.

Раптом гай квіток з'явився, Наче ярая весна. (Леся Українка)

+ читай походження до "парк (транспорту)".

Макс Мелетень 23 березня 2024

r2u.org.ua: парк
У Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) якраз з приміткою "(сукупність рухомого складу різних видів транспорту)", хоча чому саме я не знаю, це хіба парк як місце стоянки й ремонту можна назвати заїздом, може з цього перенесено
А в Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) "(группа путей)"

Володимир Хм-19 18 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

> умотивовано великою кількістю дерев у парку

це звідкись чи самі?

Парк це ще місце стоянки, ремонту й обслуговування транспорту, може це спочатку сюди чомусь (теж як (обгороджене) місце?), а потім вже на сукупність транспорту який у ньому

Не думаю, що парк замінять гаєм, садом, городом чи ще якоюсь дурнею

Поділитись з друзями