Перекус - Допоможіть перекласти слово Перекус українською

Значення слова

Перекус — невелика перерва в роботі, заняттях і т. ін., звичайно для того, щоб перекусити.

Приклад вживання

Після пʼяти кілометрів походу вони зупинилися на перекус.

Походження

В цьому й то вся справа. Якщо від слова "кусати" - гаразд, адже воно належить до української. А от якщо від моск. слова "кушать", то останнє до української не належить, а перекладається виключно як їсти. Див. перекушувати.

Приклади в інших мовах

моск. перекус

Розділи

Слово додав

Місцевий козак

Перекладаємо слово перекус

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

Від "перекусити". А якщо це й не так, можна перевивести

Роман Роман2 13 серпня

Від "перехопити"

Роман Роман2 13 серпня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Я щойно зрозумів, що слово перекушувати не може походити від моск. "кушать", бо перекушувати на московській буде "перекусывать". В українській звук "с" певно замінили на звук "ш", от і все.

Та наприклад "надкушений" тощо, тут може бути чергування

Я не можу самостійно вилучити слово, здається.

Мабуть так

Але ще можете змінити сторінку, вписавши якесь інше чуже слово. Не знати, коли се слово вилучать у теперішній подобі, то Ви ліпше переробіть оцю.

Ясно, не змінили. Доведеться дати голос за чистилище.

По-перше, я не знаю на що ще замінити - багато чого вже є. А по-друге, як дати голос за чистилище? Та й взагалі, це що на щось впливає, рейтинг там чи що?

Щоб дати голос за Чистилище чи проти, треба назбирати 250 голосів за свої переклади

Українське, на видалення

Тут згоден

Поділитись з друзями