Пряма кишка — крайова частина шлунково-кишкового тракту, названа так за те, що йде прямо і не має вигинів.
Приклад вживання
Прямою кишкою називається сегмент товстої кишки донизу від сигмоподібної кишки і до ануса (лат. anus), або інакше заднепроходного отвору, анального отвору.
Походження
Калька з москв. (рос.) прямая кишка, накинуте більшовиками за часів т. зв. зближення мов.
Пряма кишка — крайова частина шлунково-кишкового тракту, названа так за те, що йде прямо і не має вигинів.
Прямою кишкою називається сегмент товстої кишки донизу від сигмоподібної кишки і до ануса (лат. anus), або інакше заднепроходного отвору, анального отвору.
Калька з москв. (рос.) прямая кишка, накинуте більшовиками за часів т. зв. зближення мов.
мскв. (рос.) прямая кишка
Перекладаємо слово пряма кишка
Рос.-укр. мед. словник 1920р. (М.Галин, О.Корчак-Чепурківський)
Прямая кишка – кутня, кутнянка
Прямокишечный – кутневий
Проктит – кутниця
Мед. рос.-укр. словник 1928 р. (В.Кисільов)
Прямая кишка – кутня, кутнянка
Кутниця (Ніковський; Грінченко; Кисільов)
Проктит - кутниця (Галин)
+++
r2u.org.ua: прямая кишка
Кутнянка (Галин; Ніковський; Кисільов)
Заднянка (Ніковський; Грінченко; Галин)
Ки́шка гузи́чна — Прямая кишка.
r2u.org.ua: прям* кишк*
r2u.org.ua: прямая кишка
r2u.org.ua: прямая кишка
Дуже приємно бачити од Вас, Ярославе, переклад медичної термінології.
Для української мови її перекладати треба в першу чергу.