Значення слова

Пудра — один із найбільш поширених засобів декоративної косметики; дрібні частки чогось.

Приклад вживання

Пудра виробляється в порошкоподібній, рідкій та спресованій компактній формі. Це ароматизована тонкодисперсна однорідна суміш мінеральних та органічних сполук, призначена для поліпшення кольору обличчя, для маскування недоліків (блідності, блиску, почервоніння), захисту шкіри від шкідливих впливів середовища та вбирання виділень шкіри.

Походження

франц. poudre "порошок" через рос. пудра

Приклади в інших мовах

анґл. face powder

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово пудра

міл
2

Від праслов'янського *mělъ ("сукупність дрібнмх частинок"), давньоукраїнського "мѣлъ".

Нагадаю, що вживати слово "міл" в значенні "вапно" є зросійщення української мови:
Ле́ксис Си́рѣчъ Рече́нїѧ, Въкра́т(ъ)цѣ събра́н(ъ)ны. И из слове́(н)скаго ѩзы́ка, на про́сты(й) Ру́скій Діѧле(к)тъ Истол(ъ)кова́ны» (суч. укр. – Словник, тобто зібрана невелика кількість слів, витлумачених з церковнослов'янської мови про́стим руським говором) подає:
церковн.-слов'ян. мѣлъ — руськ. (укр.) вапно
Це не на захист слова "вапно", а на доказ того, що самі русини ще в давні часи розуміли, що слово "міл" в тямі "вапно" є церковнослов'янським запозиченням, що свідчить й те, що первісно слово було пов'язане саме з піском: воно споріднене з лит. smė̃lis (“пісок”), smėlỹs (“sand”), латв. smēlis (“добрий пісок”), старонорвежським melr (“пісковий берег”).
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/mělь

Щоб чудове праслов'янське слово не пропало, його можна повернути, вернувши й первісну тяму – сукупність дрібних частинок.

порох
2
пъіл
2
припороша
1
по́біл (про цукрову пудру)
0

рос. пудра сахарная = укр. по́біл
r2u.org.ua: пудра

при́порох
0
порохно́
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями