Значення слова
Ретязь — те саме що ланцюг, ряд з'єднаних металевих кілець.
Приклад вживання

«…срібне перехрестя почеплене було в чужинця за шию на довгім тонкім, теж, певно, срібнім ретязі» (П. Загребельний).

Походження

псл. *retędzь <– від германських / німчацьких мов (нім.); пор.: д.-ісл. rёkendi (rёkendr) – «ланцюг», д.-англ. racente, двн. rahhinza – «т.с.» споріднені з дінд. raśanā́  – «мотузок; ремінь»

Приклади в інших мовах

ч. řetěz, слц. reťaz, болг. верига, моск. цепь

Варіанти написання
ланцюг / ретязь

Перекладаємо слово ретязь

ре́тязь
2

Од *retędzь ← **vretedzь ← **vert-ęz-ь (за Махеком) ← *vьr̥těti + *vęzati
Але тоді лишається загадка, яким чином одпав *v.

Carolina Shevtsova 26 серпня
веретя́ж
1
Carolina Shevtsova 26 серпня
цеп
0

Те саме псл. *cěpъ/cěpь, що й у слові «чіпляти» (*čěpati). Доречі, в деяких селах досі розрізняють «цеп» (з'єднані металеві кільця) та «ціп» (знаряддя для молотьби)
goroh.pp.ua: ретязь

25 серпня

Як *cěpъ могло дати "цеп"?

25 серпня

Так само суть «міч» (міць) і «меч» ( 🗡️ )

25 серпня

>суть
єста

Що тут є “так само”?
Не вхоплю зв'язку.

25 серпня

«цеп» (з'єднані металеві кільця) та «ціп» (знаряддя для молотьби)

26 серпня

Це єста різні слові різну здрою, *cěpъ і *cěpь, та не в тому річ. Головне тут є, що коли припустити, що різниця в вимові є про різнення смислів попри непитоме для вкраїнської мови 'е' на місці 'ě/ѣ' чи 'e' в новозакритому складі, то цьому суперечить присутність великої кількости воднозвучних слів (гомонимів), деякі з них осіли в мові ще з праслов'янської доби.

Тож моє питання
⟨⟨Як *cěpъ могло дати "цеп"?⟩⟩
лишається відкрите.

У руській мові може бути й "міч", і "меч", з огляду на така пратвара: *mečь, *mьčь. Отже й із цього взору це не є “так само”, бо пратвару *cьpъ/*cьpь нихто не виводить.

26 серпня

Можливо тут є слід північноруського впливу.

7 вересня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями