Місцевий утямок
Екзотизм. en.wikipedia.org: Tapchan#
Тобто слово, що виникло в середовищі на позначення явища, що з'явилося в ньому-таки (та є особливістю цього середовища, частиною культури тощо)
І диван, і пуф, і сервант, і антресоль виникли в своїх середовищах, то їх тепер не перекладати? Під унікальну особливість можна притягнути самурай, козак, шейх, хан, султан, цар, король тощо. А предмети побуту, які вийшли (чи вийдуть) за межі своєї батьківщини суть уже не унікальні.
Кушетка -- лежак, тапчан -- лежак?
Так, тому слову —