• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Тапча́н — вид ліжка з дощок без спинок.
    Приклад вживання

    Тато сидів коло вікна на тапчані. (А. Свидницький)

    Він вхопив .. свій величезний і тяжкий сінник і кинув його на тапчан. (І. Франко)

    Було далеко за північ, коли Франтішек .. приліг на дощаному своєму тапчані. (С. Скляренко).

    Походження

    очевидно, запозичення з тюркських мов;

    пор. тюрк. tapčan «підвищення, трон», дтюрк. tapčan «підставка на трьох ніжках»;

    ненадійним видається припущення (КЭСРЯ 447) про утворення за типом колча́н «сагайдак» від моск. то́пать [«стоптувати каблуки, кривити»], букв. «кривоногий»;

    помилковим є виведення (Scheludko 143) від рум. tăpşán «схил, пологість»

    Розділи
    Слово додала

    Перекладаємо слово тапча́н

    лежак
    0
    Carolina Shevtsova 24 жовтня 2024
    24 жовтня 2024

    Кушетка -- лежак, тапчан -- лежак?

    24 жовтня 2024

    Так, тому слову —

    тапчан
    0

    Місцевий утямок

    Роман Роман2 24 жовтня 2024
    24 жовтня 2024

    >Місцевий утямок
    Що це значить? Діалектизм? Докази є?

    24 жовтня 2024

    Екзотизм. en.wikipedia.org: Tapchan#

    Тобто слово, що виникло в середовищі на позначення явища, що з'явилося в ньому-таки (та є особливістю цього середовища, частиною культури тощо)

    24 жовтня 2024

    І диван, і пуф, і сервант, і антресоль виникли в своїх середовищах, то їх тепер не перекладати? Під унікальну особливість можна притягнути самурай, козак, шейх, хан, султан, цар, король тощо. А предмети побуту, які вийшли (чи вийдуть) за межі своєї батьківщини суть уже не унікальні.

    столоже
    ,
    стололоже
    0
    Роман Роман2 24 жовтня 2024
    століжко
    ,
    стололіжко
    0

    Якщо в початковому значенні

    Роман Роман2 24 жовтня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    Поділитись з друзями