Таран - Як перекладається слово Таран українською

Значення слова

Таран — (первинне): старовинне знаряддя у вигляді колоди з металевим наконечником для руйнування мурів, воріт і башт фортеці під час облоги; (слово також має багато похідних значень; дивіться більше в ЕСУМ-11 тут: http://sum.in.ua/s/taran ).

Приклад вживання

1. Приставив тарани до брами, | В ворота зачали гатить.

2. Ударами таранів, тобто важких колод, підвішених на ланцюгах, воїни [римські] руйнували мури ворожих міст.

Походження

Зичене з с.в.нім. tarant (знаряддя для облоги; скорпіон, дракон) <— іт. taranto(la) (тарантул) <— лат. <— Tarentum (назва міста) <— грец. Не знайшов пояснення про розвиток значення. Можливо пов'язано з історіює міста Таранто? Чи виглядом певних таранів?

Приклади в інших мовах

англ. (battering) ram (баран; очевидно через те, що барани таранять своїми рогами)
лат. aries (худобина? ягня?)
рум. berbec (баран)
чес. beranidlo (досл. баранило)
вал. hwrdd rhyfel (баран + війна)
грец. πολιορκητικός κριός (обложний баран)

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово таран

Як навів у прикладах з інших мов, використання "барана" є дуже пошириною думкою. Та ше й хорошою. Не дарма барани відомі тим, шо таранять усе підряд. І взагалі, схожість зі словом "таран" є неочікуваним, але приємним плюсом.

Якшо не подобається плутанина, то задля розрізнення можна казати "військовий баран", "воротовий/ворітний баран" (для воріт), "пробивний баран", "ломильний/ломовий баран" (який ломить), "трощильний баран", "обложний баран" (для облоги), "пробивний баран", чи ше шось.

Звідси: таранити — баранити.

Переконаний шо це найкращий переклад, серед тих, які запропонував.

Anton Bliznyuk 4 лютого 2022