Значення слова
Tl;dr — англійська абревіатура, яка буквально перекладається "задовге; не читав". Вживається для позначення скороченого підсумку довшого тексту, або ж у відповідь на довгий текст як прохання підсумувати його. Див. https://uk.wikipedia.org/wiki/TL;DR.
Приклад вживання

TL;DR ми не продаємо ваших особистих даних нікому.

Походження

англ. TL;DR, або ж “too long; didn't read” − “задовге; не читав”

Слово додав

Перекладаємо слово tl;dr

якщо коротко
2

аналог

Sviatoslav Sydorenko 30 листопада
словом
2
Роман Роман2 30 листопада
14 грудня

Для підсумку від автора «того довгочиту» — найкраще. Скоротити з цим словом я прохав би, мабуть, як «А словом?» Загалом подобається, треба його нагору

багато букв, не подужав
1
Роман Роман2 30 листопада
30 листопада

Хоч щось притомне видали 👍

30 листопада

Я, якщо Ви не помітили, часто пишу притомні переклади. Майже ніколи не пишу з неможливим словотвором.
Незвичні поєднання приростків, наприклад, це наслідок щонайточніше передати суть слова, що є наслідком розуміння цієї суті.
От, наприклад, Ви щось там нарікали на "довивсот". А Ви можете пояснити своїми словами, що таке "осмос"?

стисло
1
Роман Роман2 30 листопада
тл;др
0

Має бути ок лишати абревіатуру мовою оригіналу, транслітеруючи її.

Sviatoslav Sydorenko 30 листопада
30 листопада

Чому має? Шукаємо відповідник до чужої абревіатури

10 грудня

Тоді вона взагалі може втратити будь який зміст

много буков
0
Carolina Shevtsova 30 листопада
30 листопада

Це ж калькування

30 листопада

Ha?

одно слово
0

Трапляється в народній мові й у класиці.

Макс Мелетень 14 грудня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
1 грудня

На вилучення.
Де в нас таке вживають?

10 грудня

Теж не бачив, але таке зазвичай не в прилюдних текстах вживають. В особистих, можливо, когось уже вибісило

Поділитись з друзями