Значення слова
Ципочка — приваблива, тендітна молода дівчина, нерідко кокетлива. На відміну від питомо укр. ціпонька, що утворене за допомогою суфіксу -оньк-, який надає слову пестливості та ніжності, моск. цыпочка має сексуальний підтекст, але звучить менш агресивно, ніж «тьолка».
Приклад вживання

Нам би таких ципочек у подруги! - з широко розкритими очима та посмішкою на все обличчя мовив Максим до свого друга Влада, коли повз них пройшли дві юні першокурсниці й кинули на них оком, немов підморгуючи.

Походження

Слово походить від праслов'янського дієслова čipati (щипати) або звуконаслідувального кличу čip-čip, яким кличуть птицю. Спочатку означало курча або молоду курку. У поданому значенні вперше зʼявилось у московській.

Приклади в інших мовах

англ. bird

англ. chick

нім. Mädel

фр. nana

фр. gonzesse

Варіанти написання
ципа
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово ципочка

ціпонька
3

— Ах, ти, моя старенька! моя поганенька, моя малесенька, моя ціпонька, моя милесенька!..— лащиться дядько до тітки, тріпаючи її по щоці рукою (М.Коцюбинський).
Голохвостий: — Дави луччі за самих найкращих панночок; ви просто така ціпонька, що аж слина котиться, — вірте! (М.Старицький)

3 серпня

Це не підходить, бо має інше значення. Див. абзац зі значенням слова на цій сторінці.

3 серпня

Там відсебеньки та й годі. Одним словом, маячня.

4 серпня

Так

курочка
1

Такий переклад давно вживають українці

3 серпня

Джерело прошу.

куріпочка
1
4 серпня

Так.

ці́па
0
Carolina Shevtsova 3 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
3 серпня

Якщо почитати походження, то тут нема чого перекладати.
А якщо вказати, що це слово походить від москвинського жаргону, то інша справа.

3 серпня

Додав ваше зауваження ще до походження.

Поділитись з друзями