Відображати — показувати кого-, що-небудь засобами слова, живопису, гри тощо.
Ця книга не відображає реальний порядок речей!
росіянізм, від рос. отображать, отражать
Явити, зобразити
друс. писати~пісаті, пьсати~пьсаті:
"писати" "повідомити/-мляти письмово; сповістити/-щати; звістити/-увати" "викласти/-дати, передати/-авати; описати/-увати; розповісти/-дати" "записати/-увати. внести/вносити, включити/-чати" "виготовити письмово заповіт" "робити перепис населення" "розписати/-сувати (про живопис); прикрасити/-шати живописом; розфарбувати/-бовувати, розмалювати, намалювати, змалювати" "білити й румянити, нанести/наносити білила й румяна" "бути написаним" "видати/-авати (акти, офіц. док-ти)"
Сіа кніга нє пішє рѣчі іако сѫть (Ся книга не пише річи яко суть). / Сіа кніга нє пішє їстъи рѧд рѣчіи (Ся книга не пише їстий ряд річий).
Незле, але краще шукати ще відповідників, не маю певності, що Ваша пропозиція гідна геть на усі випадки.
Від "на очі" показувати. Недоконано – "наво́чувати".
Відображати — показувати кого-, що-небудь засобами слова, живопису, гри тощо.
Ця книга не відображає реальний порядок речей!
росіянізм, від рос. отображать, отражать
Перекладаємо слово відображати (процес, явище)
Явити, зобразити
друс. писати~пісаті, пьсати~пьсаті:
"писати"
"повідомити/-мляти письмово; сповістити/-щати; звістити/-увати"
"викласти/-дати, передати/-авати; описати/-увати; розповісти/-дати"
"записати/-увати. внести/вносити, включити/-чати"
"виготовити письмово заповіт"
"робити перепис населення"
"розписати/-сувати (про живопис); прикрасити/-шати живописом; розфарбувати/-бовувати, розмалювати, намалювати, змалювати"
"білити й румянити, нанести/наносити білила й румяна"
"бути написаним"
"видати/-авати (акти, офіц. док-ти)"
Ця книга не відображає реальний порядок речей!
Сіа кніга нє пішє рѣчі іако сѫть (Ся книга не пише річи яко суть). / Сіа кніга нє пішє їстъи рѧд рѣчіи (Ся книга не пише їстий ряд річий).
Незле, але краще шукати ще відповідників, не маю певності, що Ваша пропозиція гідна геть на усі випадки.
Від "на очі" показувати.
Недоконано – "наво́чувати".