Значення слова

Воркаут — це масовий рух, заснований на заняттях фізичною культурою із застосуванням тренувального обладнання на вулиці чи у громадських об'єктах.

Приклад вживання

Він займається воркаутом вже два роки.

Походження

англ. workout —тренування

Розділи
Варіанти написання
стріт-воркаут, воркаутер
Слово додала

Перекладаємо слово воркаут

відпрацьовування
3

багаторазове повторення з метою вдосконалення майстерності. Це НЕ відпрацьовування боргу, бо інакше НЕ маєш можливості повернути борг.

Бажан Козаченко 23 листопада 2019
2 січня


Відпрацювання – загальний утямок.
Відпрацювання чого?
Воркаут — конкретний.
Треба ськати інше слово.

2 січня

"-ов" там зайве. Але мені воно все одно здається надто довгим.

вуличне тренування
2
Andriy Sydor 3 квітня 2015
23 листопада 2019

по-перше, ти ви про street workout
по-друге, ви одне іноземне слово замінили іншим

2 січня

тренька
1
Eugene Kovalenko 23 березня 2015
23 листопада 2019

одне іноземне слово замінили іншим

тренування
0
Oksana 17 березня 2015
23 листопада 2019

одне іноземне слово замінили іншим

впрáви на пові́трі
0
Тарас Береза 16 червня 2021
випрівання
,
випрітва
0

В англійській мові, звідки це слово родом, "workout" означає будь-яке тренування, чи то в спортивній залі, чи то на дворі. Між "to train" і "to workout" є десь така різниця в англійській мові: тренування означає підготовку до чогось, і не завжди фізичну, а воркавт це завжди фізичне зайняття, але не обов'язково з якоюсь метою підготовки до чогось. Я думаю (лише мої здогади), шо в українській воно набуло такого окремного значення через російську мову. Якшо правильно пам'ятаю, то це слово з'явилося десь у середині чи на кінці двотисячних років, спочатку в російській, а тоді вже в українській.

Тому я особисто не бачу змісту перекладати це слово пов'язуючи його лише з двором.

Ви- + пріти + -овати/-увати + -ання або -тва. Використовую слово "пріти", яке первинно означає "пітніти; виділяти пару, рідину", а тоді, так само як саме слово "пітніти", набуло значення "сильно працювати, трудитися". Далі розширюю значення до «фізично трудитися під час тренування».

Префікс "ви-" тута позначає дві речі:
1) цілісність/повноту/вивершальність дії; тобто не просто абияке займання спортом, коли трохи попрів, а цілеспрямоване фізичне навантаження з певною метою (тренування ніг, рук, спини, сили, витривалості, тощо);
2) (додаткове) дію з середини назовні; тобто вихід поту (пріння) назовні.

У другому слові використовую суфікс "-тва", як у словах "битва" (бити), "молитва" (молити), "клятва" (кляти).

Займатися воркавтом — випрівати - випріти.

Anton Bliznyuk 4 січня
4 січня

Ну слухайте, сенс воркауту не в тому, щоби пріти...

4 січня

Ну так, я ж не казав, шо в тому зміст воркавту.

4 січня

Так а нащо тоді творити слово від десятого знаку?

4 січня

Я не розумію. Я пояснив розвиток значення. Якшо воно надто розмите, то це ваше право не подобати таке слово, але слова творені від вторинних, розмитих, непрямих значень це звичне явище в усіх мовах.

4 січня

Та ні, це не звичне явище, а рідке. За логікою слова на позначіння певних тям творяться від головних, первинних знаків, які самі собою зрозумілі.

Від розмитих, вторинних знаків твориться хиба випадково й афективно, ну точно не цілеспрямовано.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями