Значення слова
Whataboutism — термін, який позначає риторичну тактику, спрямовану на дискредитацію позиції опонента твердженням, що той сам не діє відповідно до цієї позиції, при цьому первісні аргументи опонента не спростовуються і їх хибність не доводиться. Тактика використовується для того, щоб зірвати обговорення одного питання, змусивши замість нього обговорювати інше.
Приклад вживання

У москальській пропаґанді розповсюджений вотебаутизм щодо США.

Походження

анг. whataboutism

Варіанти написання
вотебаутизм
Слово додав

Перекладаємо слово whataboutism

стрілкува́ння
1

З вислову «переводити стрілки».
Від цього можна утворити гарне похідне дієслово — «стрілкувати». На приклад, «стрілкувати тему дискусії».

Невідь Хто 10 квітня 2023
12 квітня 2023

Сама сполука наче московська: переводити стрілки

12 квітня 2023

«Наче».
Як тоді істою українською є це?:
uk.wikipedia.org: Стрілочний перевід

13 квітня 2023

То залізнична лексика, а "переводити стрілки" загальна. Ото поглянувши в московську Wiki й у словники до сполуки "стрілочний перевід" також є сумніви. За цікавим збігом така же сполука є й у московській ("cтрелочный перевод"), і в білоруській ("стрэлачны перавод"). Слова "стрілочний" у Желехівського, Грінченка (1-ше й 3-тє), чи Уманця не знайшов. Корпус 2u.org.ua серед своїх словників показує першу згадку лише в 2013 році: r2u.org.ua: стрілочний Раніші словники там до моск. "стрелочный" дають укр. "виличний": r2u.org.ua: стрелочный

Не знаю етимології цього вислову. Якшо таки від залізничної лексики, то слабо віриться, шо вкраїнська була першою мовою, де цей вислів вигадався й поширився. Про мене, то одночасно в різних мовах ця сполука також не могла з'явитися.

13 квітня 2023

> Слова "стрілочний" у Желехівського, Грінченка (1-ше й 3-тє), чи Уманця не знайшов
Так і слова «колійний» там також не маєть. Це ж не значить, що від певного іменника не можна утворювати прикметниковий твар.
goroh.pp.ua: стрілка : «2. Назва довгих вузьких деталей і частин у різних механізмах, приладах, апаратах».
> Не знаю етимології цього вислову.
Ніхто не знає. Бо так вийшло, що цей вислів є ладним у всіх і не є якоюсь лексичною калькою в ніякій зі східних слов'янських мов. Можемо робити висновки тільки з особистого відчуття меншої гідности.

13 квітня 2023

Я хилю до того, шо сполука "стрілочний перевід", скоріше за все, просто скалькована з московської.

"Бо так вийшло, що цей вислів є ладним у всіх і не є якоюсь лексичною калькою в ніякій зі східних слов'янських мов."

Сполуку витворили в українській, а московська вже тоді перейняла її собі? Чи сполука належить до давнішої спільної східнослов'яської лексики? Чи ця сполука скалькована з якоїсь іншої впливової мови?

13 квітня 2023

> Сполуку витворили в українській, а московська вже тоді перейняла її собі?
Можемо гадати, що так. Інакше доведіть зворотнє; те, що цей вислів суперечить українському мовному устрою; має нелогічний для української мови стрій (структуру).

13 квітня 2023

Слово чи сполука не конче мають суперечити вкраїнській граматиці, чи фонетиці, шоби бути зиченими.

13 квітня 2023

Болого, що замість чертки проставлені середники.

якщодоїзм
0

"як щодо -ізм", так іноді перекладають... Але -ізм (ідейні течії)

Володимир 195 12 квітня 2023
12 квітня 2023

-
калька

якщодоство
0

"як-щодо-ство", -ізм (ідейні течії)

Володимир 195 12 квітня 2023
12 квітня 2023

-
калька

13 квітня 2023

ну так ця тактика полягає в тому щоб казати "а як щодо...", чому б її так і не називати - як роблять і в оригіналі. Як гавкання, укання, навіть абикання чи що завгодно ще. М, з -ання краще буде можливо

але якщо хтось знайде красиве влучне слівце буде круто звісно

аякщодокання
0

а-як-щодо + ання; як гавкання, укання, навіть абикання і багато іншого

Володимир 195 13 квітня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 квітня 2023

Понавигадують різну х..., а ти сиди тут перекладай 😁🙈

12 квітня 2023

Ну так, «різня х...», з якої складаєть ся майже вся арґументація в мережі та пропаґанди, і яку стрічаєш у кожній побутовій суперечці.
Цю маніпуляцію зі стрілкуванням теми на іншу — це ж тільки недавно придумали. От понавигадують то те, що було ще з часів давньої Греції 😁🙈

13 квітня 2023

Тут претензії не до вас 🤷‍♂️😁

Поділитись з друзями