Значення слова
Жабогадюкінг — конфліктна ситуація, в якій однаково неприємні або неприємні обидві конфліктуючі сторони процес злучення жаби й гадюки. Стисліший і менш обсценний відповідник фразеологізму “їбала жаба гадюку”, що косить під англійські слова на -інг (мітинг, кенселінг тощо).
Приклад вживання

Жабогадюкінг: на Херсонщині сталася «етнічна» перестрілка між окупантами.

Походження

від жаба, гадюка, + англ. суфікс ing

Приклади в інших мовах

мскв. жабогадюкинг

Слово додав

Перекладаємо слово жабогадюкінг

межигаддя
6
Ярослав Мудров 8 липня 2024
9 липня 2024

Ліпо

12 липня

Рупно

жабогадюччя
3
Ярослав Мудров 8 липня 2024
12 липня

+

жабомишодраківка
1

Назва одного з українських переспівів Батрахоміомахії. Теоретично смисл трохи інший, не те щоб дві неприємні сторони, а дві дрібні ніби. А хоча якщо шукати в ґуґлі то знаходить якраз приблизно таке[, та й в цілому близьке]

війна жаб із мишами
,
війна жаб і мишей
1
або
війна жаб з мишами

Інші українські назви класичної Батрахоміомахії, але не такі яскраві як Жабомишодраківка, та й вона була першою й не так перекладом, а переспівом (як "Енеїда")
В одному перекладі в назві ще "Омирова...", судячи з ГРАКу, це означає "Гомерова"? [А, а на Чтиві пишуть що може "гомерична"]

зо́льне
,
золля́ння
,
зо́льство
0

Зъло
Зольне зі світу:
Зольні дії
У світі золляння квітне
Не людство, а зольство

Святосö 12 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями