Найкращий переклад

варта


поліція

Інші варіанти написання

поліціант, полісмен

Значення

(фр. Police, від ст.-гр. ἡ πολιτεία — «держава») — орган державної влади, що займається охороною громадського порядку і боротьбою з правопорушеннями (в т. ч. зі злочинністю).

Приклад вживання

Разом з службою безпеки, розвідувальними та контррозвідувальними органами, а також деякими іншими спеціалізованими органами, поліція становить правоохоронний механізм держави

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

варта

І. 15.01.2015

5

Ярослав Мудрогон 20.04.2015

це слово семантично не пiдходить. варта - пост (охорона). а полiцiя, мiлiцiя - це профiлактика правопорушень, слідство, охорона громадського порядку, та iнше

Ярослав Мудрогон 20.04.2015

ще можна собі уявити подорожня варта. а ось слідчий комітет, чи ЗМОП, чи дитяча кімната варти? м'яко кажучи...не дуже

Валентин Горяїнов 03.11.2016

Варта правового порядку, підтримаю. Поліційник матиме назву вартовик, поліцейський відділок - вартовня.

війсковиця

S. Velichko 28.05.2017

4

S. Velichko 28.05.2017

Войсковиця,війсковиця —милиція / Словниця української (або Югової-Руської) мови. 1873. - С. 129 https://books.google.com.ua/books?id=0d5bAAAAcAAJ&pg=PA129&hl=#v=onepage&q&f=false

дружина

Ярослав Мудрогон 20.04.2015

3

Ярослав Мудрогон 20.04.2015

слово пiдходить до всiх значень: подорожня дружина, дiльничний дружинник та iнше

сторожа

Oleksiy Stepanishchev 17.06.2016

2

Oleksiy Stepanishchev 17.06.2016

Панове, як щодо цього забутого слова? Цілком автентичне і оригінальне слово.

Олександр Дудар 26.12.2016

Ґвардія – сторожа. А тут ми маємо поліцію.

піліція

Maxim Melnik 17.01.2015

0

Ярослав Мудрогон 25.05.2015

піліція крикнула: бiмба у вагiнi:)))))

понт

Володимир Попович 03.11.2016

0

Володимир Попович 03.11.2016

Це як скорочене від поліціант:). Сподіваюсь, не образив.

Валентин Горяїнов 03.11.2016

Поліція не може охороняти громадський порядок, бо дія яку вона виконує має назву поліціювання. З усіх наростків, що можуть утворити назву такої людину підходять тільки -ай та - ник, маємо або поліцай або поліційник.

Запропонувати свій варіант перекладу