Значення слова

Амбразура — у військовій справі відкритий (інколи із заслінкою) горизонтальний отвір у стіні укріплення, в довгочасній вогневій точці, або в броньованому ковпаку (бронебашті).

Приклад вживання

Форми і розміри амбразури залежать від характеру зброї, сектора обстрілу, умов стрільби.

Походження

фр. embrasure

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово амбразура

бійни́ця
4
Volodymyr Khlopan 7 вересня 2020
7 вересня 2020

++++++++

8 вересня 2020

Знак "бити, бій" тягне до "embrasure", та де ширший ніж знак "стрілити, стрільба", а головна й точна мета тямт "embrasure" є стрілити/стрільба.

strélnica
3

Вимова: {strʲilʲˈnɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ strʲelʲˈnɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ strilʲˈnɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ streʲlʲˈnɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ strijˈnɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ striˈnːɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ strʲi͡ewˈnɪ͡ɘʲt͡ɕɜ ~ ...}.

ЕСУМ (V, 444: стріла¹): стрільни́ця "бійниця (sum.in.ua: bijnycja)".

Strélnica є ближе до сути тями, ніж bwynica (їнші слова ту тяму не тякнуть гето); хоча "бити, бій" и тягне близько до тями битви, "embrasure" є все таки тісніше вязано зо стрільбою, ба, прямо є строєно про стрільбу, "бій, бити" ж є ширше.

אלישע פרוש 8 вересня 2020
8 вересня 2020

Мені Ваша відміна до вподоби, проте й бійниця теж.
+.

проглядина
1
Мирон Волостенко 21 липня 2019
8 вересня 2020

Є мета "embrasure" перед усім глядіти крізь діру? Ні. Мета "embrasure" є стрілити крізь що, тому й тяму є ту звати від знаку "стрілити", а не "глядіти".

заглибина
0
Andrii Andrii 10 червня 2019
8 вересня 2020

Знак "глиб" є йно часть, який річ "embrasure" пише ("описує"), та є дуже крайня від сути тями.

вглибина
0
Andrii Andrii 20 липня 2019
8 вересня 2020

Ище гірше. Що саме значить ту передчеп в-? Знак "глиб" уже мінить ("конотує, містить конотацію, передбачає, імплікує") що "дну, в", тому в- є ту зайве.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями