Бандури́ст - Допоможіть перекласти слово Бандури́ст українською

Значення слова

Бандури́ст — музикант, який грає на бандурі, або співак, який акомпанує собі на бандурі; в Україні з давніх часів – мандрівний народний співець, який акомпанував собі на бандурі й нерідко сам складав пісні та думи; кобзар.

Приклад вживання

Бандуристе, орле сизий!

Добре тобі, брате:

Маєш крила, маєш силу,

Є коли літати.

(Т. Шевченко).

Походження

банду́ра «кобза; [велика або незграбна річ; телепень Ж]» < іт. pandura (слат. pandūra) < гр. πανδουρα «цитра», можливо, Лідійського зрою + -ист (утворює йменники, що вказують особу дотичну до кореня слова) < гр. -ῐστής < -ίζω (утворює дієслова) + -τής (утворює віддієслівні йменники, що вказують діяча)

Розділи

Варіанти написання

бандури́ста

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово бандури́ст

Carolina Shevtsova 7 травня 2025

—

Carolina Shevtsova 7 травня 2025

)

Роман Роман2 7 травня 2025

Вайла-бандура
Вайло-неповоротка, незграбна, повільна людина»
goroh.pp.ua: вайлуватий

Kuľturnyj aborihen 7 травня 2025

Макула-бандура
goroh.pp.ua: макулуватий#11439

Kuľturnyj aborihen 7 травня 2025

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Думаю, не Чистилище, а вилучення. Це давно засвоєне слово, слово-символ, і втямок, який воно позначає, теж один із головних символів

-ист у загальному випадку можна й треба перекласти (і це вже робиться), але "бандурист", я вважаю, слід залишити. Надто багато з ним пов'язано

Поділитись з друзями