• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Бол-герл — молода людина, зазвичай підліток, завдання якої полягає в тому, щоб швидко спіймати м'яч і віддати його гравцям або суддям у таких видах спорту, як футбол, американський футбол, хокей з м'ячем, крикет, теніс, бейсбол, баскетбол.
    Приклад вживання

    На професійних турнірах кожен корт має бригаду з бол-боїв або бол-герл, позиції та рухи яких заздалегідь оптимізуються для максимальної ефективності та мінімального втручання у гру. Крім власної допомоги з м'ячами бол-бої/бол-герл можуть подавати тенісистам пляшки з напоєм та рушники.

    Походження

    англ. Ball girl, від ball — м'яч, girl — дівчина

    Приклади в інших мовах

    мскв. бол-гëрл

    Розділи
    Варіанти написання
    болгерл
    Слово додав

    Перекладаємо слово бол-герл

    мʼячниця
    3

    Порівн. бол-бой — м'ячник

    Ярослав Мудров 25 лютого
    мʼяченоша
    0

    Як «листоноша». Слово для обох родів годиться (див. бол-бой)

    Путятін Редріх 2 березня
    мʼяченосниця
    0

    Фемінітив до «м'яченосець» (= бол-бой)

    Путятін Редріх 2 березня
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    25 лютого

    Гадаю, в нас би суржиком казали "болгьорл"

    25 лютого

    Так і кажуть, ще й з Ґ— болґьорл

    2 березня

    Загалом хороше питання, де які звуки слід чи не слід змінювати, черпаючи слово. Наприклад, у літературі є «цикл Дізеля» (власна назва, де «і» в «и» не перейшло) та «дизельний двигун» (перейшло, бо загальна назва). Я згоден із тим, що загальні назви варто припасовувати до української. Та все ж «болгьорл» та ще кілька варіянтів я би додав

    2 березня

    Бойгьорл — це якийсь третій гендер чи гермафродит? 🧐🤭

    2 березня

    А, йой. Хибодрук

    2 березня

    Понабираєм чужих слів та й ся плутаєм потім. 😅

    Поділитись з друзями