Бурда - Допоможіть перекласти слово Бурда українською

Значення слова

Бурда — каламутна, несмачна рідка страва або напій.

Приклад вживання

Часом то був “борщ”, часом взагалі якась бурда... (І. Багряний).

Походження

ЕСУМ (том I, ст. 299, "бурда²"):
запозичено з татарської мови, очевидно, через російське посередництво; тат. бурда «каламутний напій, суміш різних рідин» є суфіксальним утворенням від основи тюрк. bor-/bur «вертіти, крутити».

Розділи

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово бурда

ЕСУМ (том III, ст. 347): «бурда, бовтанка, розмазня; рідке болото»; очевидно, результат контамінації складної основи іменника каламуть та слова каша.

Мирослав Боднар 26 лютого 2023

Гадаю, почасти годиться.
sum.in.ua: pomyji (друге значення)

Мирослав Боднар 26 лютого 2023

Костянтин Черній 27 лютого 2023

"В колгоспі варили побовтюху з бурячних сімен, вівсяних висівок". (Голодомор на Сумщині у спогадах очевидців. Суми 2008 р.).
"Однак думати мені про це ніколи, бо мати вже якусь побовтюшку на стіл ставляють".
(Григір Тютюнник. Обнова).

Sherif Ermachenko 26 серпня

goroh.pp.ua: пійло
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39610-pijlo.html#show_point
https://slovnyk.me/dict/synonyms/бурда

Бойко 26 лютого 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Татарське слово. Може, очевидно, а може, неочевидно, що через москвинське посередництво.
Та й слово дуже влучне. Наприклад, якщо це їжа чи питво москалів, то тільки бурда 😁🤷‍♂️

Тому до Чистилища

> Наприклад, якщо це їжа чи питво москалів, то тільки бурда 😁🤷‍♂️

Як казав один дідуган із мого села: "щі — в тарілку нащи".

Так отож. Тому хай буде та бурда. Влучне слово, питомих слів не виштовхує, знайоме всім 😉

Ні, щі — хоч хер полощі 😁🙈

О_о

Поділитись з друзями